1
00:01:37,166 --> 00:01:49,166
bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ.
2
00:01:50,167 --> 00:01:51,876
അത് വന്നോ?
3
00:01:52,917 --> 00:01:54,126
No.
4
00:01:55,501 --> 00:01:57,042
ഇപ്പോൾ?
5
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
ഇല്ല.
6
00:02:00,751 --> 00:02:01,959
ഇപ്പോൾ?
7
00:02:02,459 --> 00:02:04,209
ഇല്ല.
8
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
ഇപ്പോൾ?
9
00:02:07,876 --> 00:02:10,042
നാശം ശരിയായി തിരിക്കുക!
10
00:02:11,876 --> 00:02:14,917
ഗുസ്തി മേഖലയിലേക്ക് സ്വാഗതം
സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സിൽ.
11
00:02:15,084 --> 00:02:16,917
ആവേശത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു ആവേശകരമായ മത്സരം.
12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
അത് വന്നിരിക്കുന്നു.
13
00:02:18,084 --> 00:02:19,459
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ?
14
00:02:19,667 --> 00:02:20,667
ഇല്ല.
15
00:02:20,834 --> 00:02:22,376
അത് പിടിച്ച് അവിടെ നിൽക്കുക.
16
00:02:25,959 --> 00:02:29,167
ഈ ഒളിമ്പിക്സിലെ അവസാന മത്സരം...
72-കിലോ വിഭാഗത്തിൽ,
17
00:02:29,334 --> 00:02:32,959
നിന്നുള്ള ഗുസ്തിക്കാർ തമ്മിൽ
റഷ്യയും അമേരിക്കയും.
18
00:02:33,959 --> 00:02:35,376
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്,
19
00:02:35,459 --> 00:02:38,584
ഗുസ്തി ആണെങ്കിലും
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ജനപ്രിയ കായികവിനോദം.
20
00:02:38,667 --> 00:02:43,001
ഇന്ത്യൻ ഗുസ്തിക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
ഒളിമ്പിക്സിൽ നിരാശപ്പെടുത്തി.
21
00:02:43,376 --> 00:02:45,959
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ പോലും
മെഡലുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
22
00:02:46,959 --> 00:02:49,501
എന്നാൽ പിന്തുണ എവിടെയാണ്?
23
00:02:50,084 --> 00:02:52,376
പണമോ സൗകര്യങ്ങളോ ഇല്ല.
24
00:02:53,042 --> 00:02:55,959
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ മെഡൽ നേടും?
25
00:02:56,959 --> 00:02:59,709
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മെഡൽ നേടാനായെങ്കിൽ
26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
നീ ജയിക്കുമായിരുന്നു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
27
00:03:07,376 --> 00:03:08,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
28
00:03:11,626 --> 00:03:13,917
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
29
00:03:15,792 --> 00:03:18,001
a ലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്നെങ്കിലും ഗുസ്തി വേദി,
30
00:03:18,792 --> 00:03:21,084
നീ ജീവനുവേണ്ടി ഓടും
മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
31
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പലതവണ ചെയ്തു.
32
00:03:27,709 --> 00:03:28,584
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക.
33
00:03:29,667 --> 00:03:33,042
ഇതൊരു അരങ്ങായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരൊക്കെ ഓടുമെന്ന് നോക്കാം.
34
00:03:33,709 --> 00:03:35,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അരങ്ങ് വേണ്ടത്?
35
00:03:38,709 --> 00:03:41,251
ഇപ്പോൾ, നിമിഷം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിന് അരങ്ങൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
37
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
വായുവിൽ പ്രകടമായ ആവേശമുണ്ട്.
38
00:03:47,959 --> 00:03:49,876
രണ്ട് ഗുസ്തിക്കാരും നടക്കുന്നു,
39
00:03:49,959 --> 00:03:51,667
പോരാട്ടത്തിന്.
40
00:03:51,917 --> 00:03:53,876
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ടോം.
41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
ഇത് നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
രസകരമായ ഒരു ബൗട്ട് ആകാൻ.
42
00:03:57,792 --> 00:03:59,251
ആൾക്കൂട്ടം ആവേശഭരിതരായി തോന്നുന്നു.
43
00:04:02,626 --> 00:04:05,709
ഗുസ്തിക്കാർ മുഖാമുഖം വരുന്നു.
44
00:04:06,334 --> 00:04:09,876
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
45
00:04:10,584 --> 00:04:12,501
സാധാരണ ഹസ്തദാനം.
46
00:04:12,584 --> 00:04:15,501
റഫറിയുടെ വിസിൽ...
മത്സരം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
അവൻ തകർന്നു!
48
00:04:24,834 --> 00:04:26,042
അവൻ തകർന്നു!
49
00:04:26,251 --> 00:04:29,292
ഒരു നേരത്തെയുള്ള ത്രഷിംഗ്
റഷ്യൻ ഗുസ്തിക്കാരന്.
50
00:04:29,459 --> 00:04:33,042
അമിതവിശ്വാസം പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകാം
മാരകമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
51
00:04:33,542 --> 00:04:37,209
ബ്രോ, ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണോ?
52
00:04:45,667 --> 00:04:48,792
ഇപ്പോൾ, ഗുസ്തിക്കാർ ഒരുങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക്.
53
00:04:49,667 --> 00:04:55,126
അതെ, ടോം, ഈ പൊരുത്തം കാണുന്നില്ല
തോന്നിയ പോലെ എളുപ്പം.
54
00:04:55,917 --> 00:04:57,834
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
55
00:04:59,084 --> 00:05:01,751
രണ്ട് ഗുസ്തിക്കാരും പരസ്പരം പരീക്ഷിക്കുന്നു.
56
00:05:01,834 --> 00:05:04,417
A great attack!
ഒരുപോലെ മികച്ച പ്രതിരോധം.
57
00:05:07,042 --> 00:05:09,584
അതൊരു ഗംഭീര നീക്കമായിരുന്നു!
58
00:05:10,167 --> 00:05:12,626
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ നീക്കം!
59
00:05:12,834 --> 00:05:15,209
അവനെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.
60
00:05:17,584 --> 00:05:19,292
ഇതാ ഒരു ആക്രമണം.
61
00:05:19,834 --> 00:05:21,792
അതൊരു പ്രത്യാക്രമണമാണ്!
62
00:05:22,876 --> 00:05:24,167
അത് കഴിഞ്ഞു!
63
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
64
00:05:26,542 --> 00:05:28,084
ദാവീദ് ഗോലിയാത്തായി,
65
00:05:28,167 --> 00:05:30,459
ഗോലിയാത്ത് ഇവിടെ ദാവീദായി.
66
00:05:30,751 --> 00:05:31,959
നന്നായി പറഞ്ഞു, കീറി.
67
00:05:32,084 --> 00:05:36,501
ഇത്ര പെട്ടെന്നൊരു തോൽവി ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
റഷ്യൻ ഗുസ്തിക്കാരന്.
68
00:05:36,584 --> 00:05:37,667
എന്തൊരു പൊരുത്തം!
69
00:05:37,917 --> 00:05:39,709
ഇത് ടോപ്പ് ക്ലാസ് ഗുസ്തിയാണ്.
70
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
നീ നല്ലവനാണ്.
71
00:05:44,959 --> 00:05:47,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തോറ്റു
ഒരു സംസ്ഥാന തല ചാമ്പ്യൻ.
72
00:05:47,959 --> 00:05:49,626
നിരാശപ്പെടരുത് സുഹൃത്തേ,
73
00:05:50,667 --> 00:05:53,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തോറ്റു
ഒരു ദേശീയ തല ചാമ്പ്യൻ.
74
00:06:02,751 --> 00:06:04,542
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണൂ.
75
00:06:05,209 --> 00:06:06,834
മഹാവീർ സിംഗ് ഫോഗട്ട്.
76
00:06:07,501 --> 00:06:09,917
ഏറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഗുസ്തി ഉപേക്ഷിച്ചു,
77
00:06:10,167 --> 00:06:13,792
എന്നാൽ ഗുസ്തി ചെയ്തിട്ടില്ല
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
78
00:06:24,792 --> 00:06:27,251
♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ♪
79
00:06:27,667 --> 00:06:30,126
♪ മികച്ചത് അടിക്കുക. ♪
80
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ♪
81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
♪ മികച്ചത് അടിക്കുക. ♪
82
00:06:36,084 --> 00:06:41,209
♪ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം മുതൽ
സെമിത്തേരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ഗുസ്തി പോരാട്ടമാണ്. ♪
83
00:06:41,292 --> 00:06:43,709
♪ അതിനാൽ, ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
84
00:06:44,167 --> 00:06:46,417
♪ ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യാം, ♪
86
00:06:49,209 --> 00:06:52,126
♪ ആകാശത്ത് ഉണർത്തുക
നിങ്ങളുടെ താരങ്ങളും ഗുസ്തിയിലാണ്. ♪
87
00:06:52,209 --> 00:06:54,251
♪ അതിനാൽ, ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
88
00:06:54,959 --> 00:06:57,417
♪ ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
89
00:06:58,209 --> 00:07:03,501
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഭയത്തോടെയുള്ള അടി, ♪
90
00:07:03,584 --> 00:07:04,959
♪ നിങ്ങളുടെ പുറം തട്ടുക, ♪
91
00:07:05,042 --> 00:07:06,292
♪ ധൈര്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ♪
92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. ♪
93
00:07:09,001 --> 00:07:14,292
♪ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആനയെപ്പോലെ, ♪
94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
♪ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, ♪
95
00:07:15,709 --> 00:07:17,167
♪ ഉഗ്രമായി തുറിച്ചുനോക്കുന്നു, ♪
96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
♪ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. ♪
97
00:07:18,959 --> 00:07:21,959
♪ അതിനാൽ, അത് തലയിൽ എടുക്കുക, ♪
98
00:07:22,042 --> 00:07:24,667
♪ അതിനാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്! ♪
99
00:07:24,751 --> 00:07:26,167
♪ അതിനാൽ, ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
100
00:07:27,376 --> 00:07:29,459
♪ ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
101
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യാം, ♪
102
00:07:32,834 --> 00:07:35,376
♪ ആകാശത്ത് ഉണർത്തുക
നിങ്ങളുടെ താരങ്ങളും ഗുസ്തിയിലാണ്. ♪
103
00:07:35,459 --> 00:07:37,209
♪ അതിനാൽ, ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
104
00:07:38,084 --> 00:07:39,917
♪ ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
105
00:07:57,751 --> 00:07:59,459
ചെറിയ കുട്ടി വിജയിക്കും.
106
00:08:01,709 --> 00:08:03,084
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
107
00:08:03,292 --> 00:08:06,542
ഒരു നല്ല ശരീരം കെട്ടിപ്പടുക്കുക
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനല്ല.
108
00:08:06,792 --> 00:08:08,126
ഇങ്ങു വാ കുട്ടീ.
109
00:08:09,584 --> 00:08:13,126
ഗുസ്തി രക്തത്തിൽ ഓടുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ജനിക്കണം.
110
00:08:13,792 --> 00:08:16,042
ഇവിടെ. കുറച്ച് പാൽ സ്വയം വാങ്ങുക.
111
00:08:16,917 --> 00:08:18,042
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:08:53,667 --> 00:08:57,751
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഭക്ഷണമില്ലെങ്കിൽ
നീ എന്ത് കഴിക്കും? മെഡലുകളോ?
113
00:08:59,459 --> 00:09:01,876
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ഗുസ്തിയെക്കുറിച്ച്.
114
00:09:01,959 --> 00:09:05,584
ജോലി ഏറ്റെടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
115
00:09:11,876 --> 00:09:14,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗുസ്തി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
116
00:09:15,584 --> 00:09:17,792
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
117
00:09:19,959 --> 00:09:22,459
ഗുസ്തി എനിക്ക് ബഹുമാനവും പ്രശസ്തിയും നൽകി,
118
00:09:23,917 --> 00:09:25,376
പക്ഷേ എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
120
00:09:28,626 --> 00:09:31,959
ഓരോ ഗുസ്തിക്കാരനും സ്വപ്നം കാണുന്നു,
121
00:09:32,084 --> 00:09:34,417
ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരുന്നതിനും
രാജ്യത്തിന് മഹത്വം.
122
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
എന്നാൽ രാജ്യം പിന്തുണ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
123
00:09:39,292 --> 00:09:41,917
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരന് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?
124
00:09:55,209 --> 00:10:00,751
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി മെഡൽ നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
125
00:10:01,417 --> 00:10:05,501
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഇവ അനുവദിക്കും
ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
126
00:10:10,792 --> 00:10:15,959
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്,
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്യും.
127
00:10:18,417 --> 00:10:21,084
അവൻ സ്വർണം നേടും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
128
00:10:23,292 --> 00:10:25,876
നമ്മുടെ പതാക ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ പറക്കും.
129
00:10:26,834 --> 00:10:28,251
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
130
00:10:34,542 --> 00:10:37,459
അന്ന് അമ്മാവനായിരുന്നു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി,
131
00:10:37,542 --> 00:10:39,959
ആരുടെ ഹൈസ്കൂൾ ഫലങ്ങൾ
നൽകേണ്ടവയായിരുന്നു.
132
00:10:40,459 --> 00:10:42,167
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.
134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
135
00:11:03,876 --> 00:11:06,584
അങ്കിൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
136
00:11:07,084 --> 00:11:08,292
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു.
137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
കുഴപ്പമില്ല.
138
00:11:11,501 --> 00:11:13,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്, ഓംകാർ.
139
00:11:14,709 --> 00:11:16,459
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
140
00:11:17,042 --> 00:11:19,417
എന്നാൽ അമ്മാവൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു.
141
00:11:21,084 --> 00:11:22,917
പിന്നെ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു.
142
00:11:23,292 --> 00:11:26,251
പെട്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു,
143
00:11:26,334 --> 00:11:30,542
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കുന്ന കലയിൽ.
144
00:11:31,417 --> 00:11:34,542
ഒരു കറുത്ത പശുവിന് ഉണ്ടാക്കിയ മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകുക
വെളുത്ത എള്ളിനൊപ്പം,
145
00:11:34,626 --> 00:11:37,542
ചോളം പരന്ന അപ്പത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട്, സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.
146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
ഒരു മകൻ, തീർച്ചയായും!
147
00:11:38,959 --> 00:11:42,376
മഹാവീർ, ഇതാ ഒരു പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥന...
ഒരു മകന് വേണ്ടി.
148
00:11:42,792 --> 00:11:45,334
ദിവസവും പാരായണം ചെയ്യുക.
149
00:11:47,167 --> 00:11:48,917
ഇതാ... ഇത് കഴിക്കൂ.
150
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
ഇത് കഴിക്കൂ!
151
00:11:51,334 --> 00:11:52,542
നിർത്തൂ, ചെയ്യുമോ.
152
00:11:55,042 --> 00:11:56,126
മഹാവീർ,
153
00:11:56,334 --> 00:11:58,751
ഒരു ഞായറാഴ്ച മാത്രം ശ്രമിക്കുക.
154
00:11:59,584 --> 00:12:03,334
മറ്റെല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും,
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളിൽ വാഴുക.
155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
മനസ്സിലായി?
156
00:12:07,334 --> 00:12:09,126
ആളുകൾ നിർത്തിയില്ല
അവരുടെ ഉപദേശം നൽകുന്നു,
157
00:12:09,209 --> 00:12:10,667
ഇതാ, മകനേ.
158
00:12:10,917 --> 00:12:13,042
അമ്മാവനും അമ്മായിയും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
159
00:12:13,792 --> 00:12:17,376
ഡെലിവറി ദിവസം എത്തി
അതുപോലെ പകുതി ഗ്രാമവും.
160
00:12:17,709 --> 00:12:19,542
ഒരു മകൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ.
161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
ഗീത നീ പോകുന്നു
ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
162
00:12:21,834 --> 00:12:23,042
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം കളിക്കാം.
163
00:12:31,959 --> 00:12:33,459
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
164
00:12:35,292 --> 00:12:37,501
എന്നാൽ അമ്മാവനും ഒരു മകനെ കിട്ടിയില്ല,
165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമീണർ, കടപ്പാട്.
166
00:12:40,876 --> 00:12:43,084
എന്നാൽ, ഇവയിലെല്ലാം
"പരാജയപ്പെടാത്ത വിദ്യകൾ",
167
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
തെറ്റ് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
168
00:12:47,292 --> 00:12:49,876
അവൾ ഒരു കറുത്ത എരുമയെ തീറ്റിച്ചിരിക്കണം
കറുത്ത പശുവിന് പകരം.
169
00:12:49,959 --> 00:12:52,501
അല്ലങ്കിൽ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ നോക്ക്
റോഹ്തക്കിൽ നിന്ന്.
170
00:12:52,584 --> 00:12:54,501
അവൾക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
171
00:12:54,584 --> 00:12:56,959
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന തിരിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,
172
00:12:57,042 --> 00:12:59,959
ഫലങ്ങളും വിപരീതമായിരിക്കും.
173
00:13:00,042 --> 00:13:02,376
ആത്മനിയന്ത്രണം ഒരു പുണ്യമാണ്.
174
00:13:02,459 --> 00:13:06,501
ഞായറാഴ്ച മാത്രം ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
175
00:13:07,167 --> 00:13:10,334
അവൻ അനുവദിച്ചിരിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും കടിഞ്ഞാൺ സ്വതന്ത്രമാണ്.
176
00:13:13,542 --> 00:13:15,709
നിനക്ക് ഒരു മകനെ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
177
00:13:20,167 --> 00:13:22,542
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
178
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
പിന്നെ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
179
00:13:27,834 --> 00:13:30,834
രണ്ടും, ഗീതയും ബബിതയും
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
180
00:13:33,542 --> 00:13:38,959
പക്ഷേ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രം
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.
181
00:13:54,792 --> 00:13:56,459
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
182
00:13:57,959 --> 00:13:59,876
അങ്കിൾ ഉറച്ചു നിന്നു,
183
00:13:59,959 --> 00:14:01,626
അവന് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം.
184
00:14:05,126 --> 00:14:07,959
എന്നാൽ ദൈവവും ഉറച്ചുനിന്നിരിക്കാം.
185
00:14:08,209 --> 00:14:10,042
മൂന്നാം കുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
186
00:14:11,251 --> 00:14:13,542
അങ്ങനെയാണ് നാലാമത്തേത്.
187
00:14:22,542 --> 00:14:26,042
ഇത്തവണ ഞാനും നിരാശനായി.
188
00:14:41,584 --> 00:14:44,459
ഭക്ഷണം റെഡി.
189
00:14:59,709 --> 00:15:02,292
മറിച്ചിടുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് കത്തിക്കും.
190
00:15:13,084 --> 00:15:20,334
അതിനുശേഷം അമ്മാവൻ തൻ്റെ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു മകനുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം, അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലും.
191
00:15:22,626 --> 00:15:24,542
ഹേ, മഹാവീർ സിംഗ്-ജി!
192
00:15:25,709 --> 00:15:27,667
അവന് എന്ത് പറ്റി?
193
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
നീ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഗുസ്തി മത്സരം?
194
00:15:36,209 --> 00:15:38,209
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തുടരുക.
195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
ഹേ മഹാവീർ!
196
00:15:43,959 --> 00:15:45,459
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
197
00:15:45,542 --> 00:15:47,209
ഇതാ... കുറച്ച് മധുരം കഴിക്കൂ.
198
00:16:33,876 --> 00:16:35,042
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
199
00:16:35,251 --> 00:16:38,459
എത്ര മോശമാണെന്ന് നോക്കൂ
അവർ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു.
200
00:16:38,917 --> 00:16:39,709
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
201
00:16:39,792 --> 00:16:42,042
അതെ, എത്ര മോശമാണെന്ന് നോക്കൂ
അവർ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു.
202
00:16:42,542 --> 00:16:43,792
അവയെല്ലാം വീർത്തതും മുറിവേറ്റതുമാണ്.
203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
അതെ, അവയെല്ലാം വീർത്തതും മുറിവേറ്റതുമാണ്.
204
00:16:47,459 --> 00:16:48,959
എന്തിനാണ് അവരെ അടിച്ചത്?
205
00:16:49,042 --> 00:16:50,251
ഞാൻ ചെയ്തില്ല അങ്കിൾ.
206
00:16:50,917 --> 00:16:53,042
ഗീതയും ബബിതയും ഇവരെ മർദിച്ചു.
207
00:17:05,917 --> 00:17:07,834
അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.
208
00:17:08,001 --> 00:17:10,667
അവൻ എന്നെ പരാജിതനെന്ന് വിളിച്ചു
ബബിത ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും.
209
00:17:10,834 --> 00:17:12,626
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകി.
210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
അവരെ ഇത്ര മോശമായി അടിച്ചോ?
ഇത്രയും നിസ്സാരമായ കാരണത്താലോ?
211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
അതെ, പാടില്ലായിരുന്നു
അവരെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു.
212
00:17:21,876 --> 00:17:23,667
അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ...
അവർ കുട്ടികളാണ്.
213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
കാരണം ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളാണ്.
214
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
നീക്കുക!
215
00:17:30,251 --> 00:17:32,084
പെൺകുട്ടികളാൽ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു!
216
00:17:37,209 --> 00:17:38,376
ഇവിടെ വരിക.
217
00:17:40,876 --> 00:17:41,667
ഇവിടെ വരിക!
218
00:17:45,751 --> 00:17:48,459
ഞങ്ങൾ ഇനി വഴക്കില്ല, അച്ഛാ.
219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന്
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
220
00:17:55,667 --> 00:17:58,376
ആദ്യം അവൻ എന്നെ പരാജിതനെന്ന് വിളിച്ചു
എങ്കിലും ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.
221
00:17:58,459 --> 00:18:00,626
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ബബിതയെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിച്ചു.
222
00:18:00,709 --> 00:18:01,292
അതായിരുന്നു.
223
00:18:01,376 --> 00:18:04,042
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപിടിച്ചു
അവനെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചു.
224
00:18:05,042 --> 00:18:07,209
തുടർന്ന് മറ്റൊരാൾ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
225
00:18:07,292 --> 00:18:09,751
ഞാൻ അവൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു
അവനെ താഴെയിട്ടു,
226
00:18:09,834 --> 00:18:12,084
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈമുട്ട് അവൻ്റെ മുതുകിൽ തോണ്ടി.
227
00:18:30,876 --> 00:18:34,959
ഒരു ചില്ല മതിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ.
228
00:18:35,292 --> 00:18:38,334
ഇവിടെ, അമ്മാവൻ കണ്ടെത്തി
ഒന്നല്ല, രണ്ട് ലൈഫ് ഗാർഡുകൾ!
229
00:18:50,376 --> 00:18:53,167
എല്ലായ്പ്പോഴും, ഒരു മകനുവേണ്ടി ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു,
230
00:18:53,251 --> 00:18:56,292
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു സ്വർണം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
231
00:18:58,584 --> 00:19:02,959
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്
സ്വർണ്ണം സ്വർണ്ണമാണ്.
232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
ഒരു ആൺകുട്ടി വിജയിച്ചാലും ഒരു പെൺകുട്ടിയായാലും.
233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
ഇനി മുതൽ ഗീതയും ബബിതയും
വീട്ടുജോലികളൊന്നും ചെയ്യില്ല.
234
00:19:13,084 --> 00:19:16,417
ഗുസ്തി അവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
235
00:19:16,959 --> 00:19:19,751
ഇനി മുതൽ അവർ ഗുസ്തി മാത്രമായിരിക്കും.
236
00:19:21,709 --> 00:19:24,251
ഗുസ്തി ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
237
00:19:24,626 --> 00:19:26,542
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കുറവുണ്ടോ?
238
00:19:26,626 --> 00:19:29,667
പെൺകുട്ടികൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
239
00:19:32,167 --> 00:19:34,251
ഗ്രാമവാസികൾ എന്ത് പറയും?
240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
അവർ എത്ര നേരം സംസാരിക്കും?
241
00:19:39,417 --> 00:19:42,334
പെൺകുട്ടികൾ തകർത്താലോ
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും?
242
00:19:43,376 --> 00:19:45,209
ഞങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കും.
243
00:19:47,459 --> 00:19:49,792
പണം എവിടെ നിന്ന് വരും?
244
00:19:50,667 --> 00:19:52,459
എനിക്കറിയില്ല.
245
00:19:56,042 --> 00:20:00,084
പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തിന്.
246
00:20:04,584 --> 00:20:07,126
ഞാൻ ഒരു വർഷം ശ്രമിക്കട്ടെ.
247
00:20:08,084 --> 00:20:10,751
ഈ ഒരു വർഷത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുക.
248
00:20:13,542 --> 00:20:15,959
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ,
249
00:20:16,209 --> 00:20:18,917
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്നെന്നേക്കുമായി കുഴിച്ചുമൂടും.
250
00:20:31,292 --> 00:20:33,209
നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക് റെഡി ആകുക.
251
00:20:36,251 --> 00:20:37,417
എന്തിനാ പപ്പാ?
252
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണം, 'ഗോൾ ഗപ്പാസ്'.
253
00:20:48,626 --> 00:20:49,709
രാവിലെ 5 മണി. ശരി?
254
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
255
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
തിന്നുക.
257
00:21:06,959 --> 00:21:08,626
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
258
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
കുറച്ച് എരിവ് കുറവാണ് പപ്പാ.
259
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ മസാലയാക്കുക.
260
00:21:18,042 --> 00:21:19,959
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
261
00:21:21,542 --> 00:21:26,042
കാരണം ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുക.
262
00:21:30,626 --> 00:21:33,959
ഗുസ്തിക്കാരെ അനുവദിക്കില്ല,
263
00:21:34,167 --> 00:21:36,459
അച്ചാറിട്ടതും എണ്ണമയമുള്ളതും എരിവുള്ളതുമായ ഭക്ഷണം,
264
00:21:37,001 --> 00:21:39,959
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഭക്ഷണവും.
265
00:21:43,834 --> 00:21:45,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ട്രീറ്റ് ആയി കരുതുക.
266
00:21:56,001 --> 00:21:58,792
♪ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു മിശിഹാ, ♪
267
00:21:59,209 --> 00:22:01,292
♪ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഭീകരത. ♪
268
00:22:01,376 --> 00:22:03,334
വേഗം വരൂ ബബിത!
269
00:22:03,417 --> 00:22:09,792
♪ അയ്യോ പപ്പാ, ഞങ്ങളെ ആക്കരുത്
ഈ പീഡനത്തിലൂടെ! ♪
270
00:22:10,626 --> 00:22:15,292
♪ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു മിശിഹാ,
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഭീകരത. ♪
271
00:22:15,376 --> 00:22:17,709
പപ്പാ, ഓടാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.
272
00:22:17,959 --> 00:22:22,709
♪ അയ്യോ പപ്പാ, ഞങ്ങളെ ആക്കരുത്
ഈ പീഡനത്തിലൂടെ! ♪
273
00:22:23,501 --> 00:22:28,042
♪ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കരുത്! ♪
274
00:22:33,251 --> 00:22:34,542
♪ ഓ പപ്പാ! ♪
275
00:22:37,584 --> 00:22:38,834
♪ ഓ പപ്പാ! ♪
276
00:22:50,792 --> 00:22:51,626
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
277
00:22:51,709 --> 00:22:56,209
♪ ഓ പപ്പാ, നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം. ♪
278
00:22:56,292 --> 00:23:01,167
♪ ഓ പപ്പാ, നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം. ♪
279
00:23:01,417 --> 00:23:03,334
♪ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ♪
280
00:23:03,417 --> 00:23:06,167
♪ ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്. ♪
281
00:23:06,251 --> 00:23:08,167
♪ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ♪
282
00:23:08,251 --> 00:23:09,959
♪ ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്. ♪
283
00:23:10,042 --> 00:23:13,042
♪ വളരെയധികം അച്ചടക്കം... ♪
284
00:23:14,459 --> 00:23:19,084
♪ വളരെയധികം അച്ചടക്കം
മരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ♪
285
00:23:19,167 --> 00:23:24,167
♪ ഓ പപ്പാ, നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം. ♪
286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
♪ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ♪
287
00:23:26,334 --> 00:23:28,459
♪ ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്. ♪
288
00:23:28,959 --> 00:23:30,917
♪ ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, ♪
289
00:23:31,001 --> 00:23:32,417
♪ ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്. ♪
290
00:23:32,917 --> 00:23:36,126
♪ വളരെയധികം അച്ചടക്കം... ♪
291
00:23:37,167 --> 00:23:41,792
♪ വളരെയധികം അച്ചടക്കം
മരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ♪
292
00:23:41,876 --> 00:23:46,792
♪ ഓ പപ്പാ, നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം. ♪
293
00:23:47,167 --> 00:23:50,334
ആരും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു,
294
00:23:50,501 --> 00:23:53,459
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ അടിച്ചതിന്.
295
00:23:54,209 --> 00:23:59,417
അവൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലേണ്ടി വന്നത്?
296
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
ഇനി നീ പറയൂ!
297
00:24:05,417 --> 00:24:09,334
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിർത്തി
പിക്നിക്കുകളും ഔട്ടിംഗുകളും. ♪
298
00:24:09,417 --> 00:24:11,334
♪ ഇത് പീഡനമാണ്, A“
299
00:24:11,417 --> 00:24:14,251
♪ കഠിനമായ പീഡനം! ♪
300
00:24:14,334 --> 00:24:18,376
♪ കുട്ടികളോട് പറയാൻ, അല്ല
അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ. ♪
301
00:24:18,459 --> 00:24:20,584
♪ ഇത് പീഡനമാണ്, A“
302
00:24:20,667 --> 00:24:22,959
♪ കഠിനമായ പീഡനം! ♪
303
00:24:28,417 --> 00:24:30,626
♪ ടോഫികൾ, ഗെയിമുകൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, ♪
304
00:24:30,751 --> 00:24:32,917
♪ രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ, ♪
305
00:24:33,001 --> 00:24:35,167
♪ ഞങ്ങളോട് വിടപറഞ്ഞു, ♪
306
00:24:35,292 --> 00:24:37,417
♪ നിങ്ങളുടെ ശകാരത്തിന് ശേഷം. ♪
307
00:24:37,501 --> 00:24:41,792
♪ ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്
വിനോദത്തിനും ഗെയിമുകൾക്കുമായി, ♪
308
00:24:42,167 --> 00:24:46,542
♪ എന്തിനാണ് ഇത് അളക്കുന്നത്
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് ഉപയോഗിച്ചോ? ♪
309
00:24:46,709 --> 00:24:50,584
♪ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു തകർന്ന കാർ. ♪
310
00:24:51,459 --> 00:24:55,042
♪ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു തകർന്ന കാർ. ♪
311
00:24:55,334 --> 00:24:58,376
♪ ഞങ്ങളുടെ പപ്പയും... ♪
312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
♪ ഞങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്
ആ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ. ♪
313
00:25:04,459 --> 00:25:09,501
♪ ഓ പപ്പാ, നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം. ♪
314
00:25:09,584 --> 00:25:13,376
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിലക്കി
രുചികരവും എരിവുള്ളതുമായ ഭക്ഷണം. ♪
315
00:25:13,459 --> 00:25:15,792
♪ ഇത് പീഡനമാണ്, A“
316
00:25:15,876 --> 00:25:18,209
♪ കഠിനമായ പീഡനം! ♪
317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
♪ നിങ്ങൾ അതിലോലമായ പാവകളോട് ചോദിക്കുന്നു
കഠിനമാക്കാൻ. ♪
318
00:25:22,584 --> 00:25:25,167
♪ ഇത് പീഡനമാണ്, A“
319
00:25:25,251 --> 00:25:27,292
♪ കഠിനമായ പീഡനം! ♪
320
00:25:28,292 --> 00:25:31,334
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും
ഓരോ കൽപ്പനയും, മമ്മി.
321
00:25:31,584 --> 00:25:33,542
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ ഗുസ്തിയിൽ നിന്ന്.
322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
ഒരു വർഷത്തേക്ക് മറക്കുക
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടെന്ന്.
323
00:25:38,042 --> 00:25:40,126
ഹേയ്! ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?
324
00:25:41,626 --> 00:25:43,667
എത്ര അസംബന്ധം, മഹാവീർ!
325
00:25:43,751 --> 00:25:45,209
ഗുസ്തി രംഗത്ത് പെൺകുട്ടികൾ?
326
00:25:45,376 --> 00:25:47,959
ഈ പ്രായത്തിൽ എന്നെ പാപം ചെയ്യിപ്പിക്കുമോ?
327
00:25:50,709 --> 00:25:52,917
♪ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം
വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ♪
328
00:25:53,001 --> 00:25:55,167
♪ പൂന്തോട്ടത്തിന് അതിൻ്റെ പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ♪
329
00:25:55,251 --> 00:25:59,584
♪ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു? ♪
330
00:25:59,667 --> 00:26:04,209
♪ രാവും പകലും ഞങ്ങൾ കരയുന്നു
കണ്ണുനീർ, ♪
331
00:26:04,417 --> 00:26:08,959
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തുഷ്ടനല്ല, ഹേ ഏകാധിപതി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ത്യാഗമാണ്. ♪
332
00:26:09,084 --> 00:26:13,334
♪ ഞങ്ങൾ വളരെ നിരാശരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ♪
333
00:26:13,417 --> 00:26:17,209
♪ ഞങ്ങൾ വളരെ നിരാശരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ♪
334
00:26:17,292 --> 00:26:21,667
♪ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്... ♪
335
00:26:21,834 --> 00:26:26,167
♪ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്,
ബോളിവുഡ് സിനിമയിലെ വില്ലന്മാരാണ്. ♪
336
00:26:26,501 --> 00:26:31,584
♪ ഓ പപ്പാ, നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം. ♪
337
00:26:31,667 --> 00:26:33,376
ബബിത...
338
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
ദയവായി എൻ്റെ കാലുകൾ അമർത്തുമോ?
339
00:26:40,917 --> 00:26:44,584
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
340
00:27:22,584 --> 00:27:25,334
ഭൂമി മാതാവിനെ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുക.
341
00:27:26,251 --> 00:27:28,834
നിങ്ങൾ അതിനെ എത്രത്തോളം ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ,
342
00:27:29,084 --> 00:27:31,251
കൂടുതൽ ബഹുമാനം
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടും.
343
00:27:58,376 --> 00:28:01,834
അങ്കിൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഗീതയും ബബിതയും ഗുസ്തി കുഴിയിലേക്ക്,
344
00:28:02,042 --> 00:28:03,792
എന്നാൽ എന്തോ നഷ്ടമായി.
345
00:28:04,001 --> 00:28:07,042
ഗീതയ്ക്കും ഒപ്പം
ബബിത നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,
346
00:28:07,292 --> 00:28:09,667
അവർക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമായിരുന്നു
നല്ല ഗുസ്തിക്കാർക്കൊപ്പം.
347
00:28:13,542 --> 00:28:14,709
ഓംകാർ?
348
00:28:15,542 --> 00:28:16,584
അവനെ?
349
00:28:17,751 --> 00:28:18,459
അതെ.
350
00:28:18,959 --> 00:28:20,959
അത് അധികമല്ലേ സഹോദരാ?
351
00:28:21,376 --> 00:28:23,917
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
352
00:28:24,167 --> 00:28:26,417
ഇപ്പോൾ അവർ ആൺകുട്ടികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
354
00:28:32,876 --> 00:28:34,792
അതെ എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
355
00:28:35,876 --> 00:28:37,459
പിന്നെ, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ.
356
00:28:37,667 --> 00:28:39,792
ശരി, അവനെ അയക്കൂ.
357
00:28:46,376 --> 00:28:50,459
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം
ഞാൻ ക്രോസ്ഫയറിൽ കുടുങ്ങി.
358
00:28:50,917 --> 00:28:52,542
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.
360
00:28:54,959 --> 00:28:57,334
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടിരിക്കുന്നു.
361
00:28:57,417 --> 00:28:58,376
ഓട്ടം തുടരുക!
362
00:28:59,084 --> 00:29:01,834
എന്തിനാ പപ്പാ അവനെ കിട്ടിയത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ?
363
00:29:01,917 --> 00:29:03,959
ഈ പൈൻ്റ് സൈസ് പയ്യൻ ഒരു വെല്ലുവിളിയല്ല.
364
00:29:04,084 --> 00:29:06,251
അവൻ എനിക്ക് ഒരു 'TTSS' ആയി തോന്നുന്നു.
365
00:29:06,334 --> 00:29:07,417
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
സംസാരത്തിൽ ഉയരം, ശക്തിയിൽ ചെറുത്.
367
00:29:14,292 --> 00:29:16,084
'TTSS'... ആണോ?
368
00:29:32,584 --> 00:29:34,751
എളുപ്പം പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.
369
00:29:34,917 --> 00:29:35,792
അതെ... അതെ!
370
00:29:45,584 --> 00:29:47,084
ഞാൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട,
371
00:29:47,209 --> 00:29:48,709
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം ദുർബലരാണ്.
372
00:29:49,209 --> 00:29:51,126
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
373
00:29:51,376 --> 00:29:52,834
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
374
00:30:45,167 --> 00:30:47,334
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
375
00:30:53,959 --> 00:31:01,292
ഒരു സമയത്ത്, എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ ആകാം
അവരുടെ പരിശീലകൻ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പിതാവ്.
376
00:31:05,042 --> 00:31:07,126
കോച്ച് ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
377
00:31:08,667 --> 00:31:10,542
അച്ഛൻ ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കണം.
378
00:31:17,334 --> 00:31:19,459
നിങ്ങളെ 'TTSS' എന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
379
00:31:19,542 --> 00:31:20,959
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ കാൽ!
380
00:31:25,626 --> 00:31:27,542
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
381
00:31:28,084 --> 00:31:30,876
അവൻ നിങ്ങളെ താഴെ വീഴ്ത്തുകയാണ്
നീ അവനെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
അവൻ ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
383
00:31:32,709 --> 00:31:35,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥിരത കൈവരിക്കാത്തത്?
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കണോ?
384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ-
385
00:31:37,542 --> 00:31:39,376
കുട്ടി, ഇത് ഗുസ്തിയാണ്,
386
00:31:39,542 --> 00:31:42,042
മൂന്ന് ക്ഷമാപണം, കളി അവസാനിച്ചു.
387
00:31:43,209 --> 00:31:44,001
വരിക.
388
00:31:44,209 --> 00:31:45,542
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
389
00:31:53,834 --> 00:31:55,792
നിന്നിൽ എവിടെയാണ് ശക്തി?
390
00:31:59,876 --> 00:32:01,667
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഗുസ്തി ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,
391
00:32:02,001 --> 00:32:03,667
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
പക്ഷേ പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ കോഴി!
393
00:32:05,959 --> 00:32:07,209
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.
394
00:32:07,626 --> 00:32:09,417
ഗുസ്തിക്കാർക്ക് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
395
00:32:09,667 --> 00:32:10,792
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
396
00:32:11,209 --> 00:32:12,959
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ മാംസം പാകം ചെയ്താൽ
397
00:32:13,084 --> 00:32:14,376
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തും.
398
00:32:14,459 --> 00:32:16,584
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ വേണം
ദുർബലരായ ഗുസ്തിക്കാരാകണോ?
399
00:32:16,667 --> 00:32:18,167
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
400
00:32:18,251 --> 00:32:20,834
ചിക്കൻ ആകാൻ വഴിയില്ല
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ പാകം ചെയ്തു!
401
00:32:24,209 --> 00:32:25,917
- ഓംകാർ!
- അതെ.
402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
403
00:32:27,709 --> 00:32:28,376
ഇല്ല അങ്കിൾ.
404
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
പിന്നെ പഠിക്കുക.
405
00:32:31,167 --> 00:32:33,542
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല
അവരുടെ നിലവിലെ ഭക്ഷണക്രമത്തിന്.
406
00:32:33,626 --> 00:32:35,667
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ചിക്കൻ താങ്ങാനാകും?
407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ വിൽക്കുക
20 ന് 100 രൂപയോ?
408
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോ?
409
00:32:41,792 --> 00:32:44,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണക്ക് വിശദീകരിക്കാത്തത്?
410
00:32:45,417 --> 00:32:48,792
നോക്കൂ, ഗീതയും ബബിതയും ഒടുവിൽ
പ്രശസ്ത ഗുസ്തിക്കാരായി.
411
00:32:49,959 --> 00:32:53,167
ജനം അത് എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും
അവർ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നു,
412
00:32:53,251 --> 00:32:55,334
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ കോഴി വാങ്ങുമോ?
413
00:32:55,667 --> 00:32:58,001
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
എന്നാൽ വെറും 20 രൂപയോ?
415
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
വേറെയും കടകളുണ്ട്.
416
00:33:00,709 --> 00:33:02,126
കാത്തിരിക്കൂ... കേൾക്കൂ.
417
00:33:03,751 --> 00:33:05,542
നമുക്ക് അത് 40 ആക്കാം.
418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
ഞാൻ ഒരു രൂപ തരില്ല
25-ൽ കൂടുതൽ.
419
00:33:21,167 --> 00:33:22,876
ഞാൻ ഉള്ളി വറുത്തിട്ടുണ്ട്,
420
00:33:23,417 --> 00:33:26,126
ഇപ്പോൾ ഈ പാത്രവും
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ തിരികെ പോകില്ല.
421
00:33:39,042 --> 00:33:41,542
ഇനി ചിക്കൻ പാത്രത്തിൽ ഇടുക.
422
00:33:48,334 --> 00:33:51,167
കൂടാതെ ഇത് പതുക്കെ തീയിൽ വേവിക്കട്ടെ.
423
00:34:02,042 --> 00:34:03,459
ഇത് ചോറിനൊപ്പം കഴിക്കണം.
424
00:34:04,626 --> 00:34:07,084
പക്ഷേ... അതും ആകാം
അപ്പത്തോടൊപ്പം കഴിച്ചു.
425
00:34:16,792 --> 00:34:18,792
അങ്കിൾ തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുകയായിരുന്നു,
426
00:34:18,959 --> 00:34:20,959
ഒപ്പം ഗ്രാമവാസികളും, അവരുടേത്.
427
00:34:21,042 --> 00:34:23,751
പെൺകുട്ടികളാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
അടുക്കളയ്ക്ക് വേണ്ടി,
428
00:34:23,834 --> 00:34:24,959
ഗുസ്തിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
429
00:34:25,209 --> 00:34:26,667
മഹാവീർ സിംഗ് ഭ്രാന്തനായി.
430
00:34:26,959 --> 00:34:27,876
ഭ്രാന്തല്ല,
431
00:34:27,959 --> 00:34:29,209
അവൻ നാണംകെട്ടവനായിത്തീർന്നു.
432
00:34:29,292 --> 00:34:33,626
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ എത്തിക്കുന്നു
ഷോർട്ട്സ് ധരിച്ച് ആൺകുട്ടികളോട് പൊരുതുക.
433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗുസ്തി തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ നടത്തം വളരെ മാന്യമായിരിക്കുന്നു.
434
00:34:37,959 --> 00:34:39,751
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക?
435
00:34:40,042 --> 00:34:43,626
അടുത്തത്, അത് എൻ്റെ മുഷ്ടി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖവും.
436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകി!
437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
അവരുടെ അമ്മയും പ്രതിഷേധിക്കുന്നില്ല.
438
00:34:52,417 --> 00:34:54,751
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
439
00:34:54,876 --> 00:34:57,417
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
440
00:34:58,501 --> 00:35:01,709
ഞാൻ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ കഴിവുള്ളവരാക്കും,
441
00:35:01,834 --> 00:35:03,834
ആൺകുട്ടികൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല,
442
00:35:03,917 --> 00:35:05,376
അവർ ആൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും!
443
00:35:08,084 --> 00:35:11,417
ഞാൻ ഇന്ന് പപ്പയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
ഈ ഗുസ്തി ഫലിക്കുന്നില്ല.
444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
ഞാനും.
445
00:35:12,834 --> 00:35:15,584
B-O-Y... ആൺകുട്ടി.
446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
C-A-T... പൂച്ച.
447
00:35:20,709 --> 00:35:22,959
പപ്പാ, ഈ ഗുസ്തി
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...
448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
ബബിതയ്ക്ക്.
449
00:35:26,751 --> 00:35:28,417
അതെ പപ്പാ... പിന്നെ,
450
00:35:28,501 --> 00:35:32,417
ഗീത വല്ലാതെ തളർന്നു
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.
451
00:35:33,084 --> 00:35:36,584
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.
452
00:35:37,626 --> 00:35:39,792
ബബിതയുടെ ശരീരം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
453
00:35:40,167 --> 00:35:42,501
അവൾ ടോസ് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ തിരിയും.
454
00:35:42,584 --> 00:35:46,792
സ്കൂളിൽ, പെൺകുട്ടികൾ കളിയാക്കുന്നു
പുരുഷനെന്ന് വിളിച്ച് ഗീത.
455
00:35:47,167 --> 00:35:48,167
സങ്കടം, അല്ലേ?
456
00:35:49,792 --> 00:35:52,376
ഇവയൊന്നും അല്ല
ഒരു പ്രശ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
457
00:35:52,834 --> 00:35:54,834
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
458
00:35:55,209 --> 00:35:55,792
വായിക്കുക.
459
00:35:55,876 --> 00:35:59,834
ഇ-എൽ-ഇ-പി-എച്ച്-എ-എൻ-ടി
460
00:35:59,917 --> 00:36:03,376
പപ്പാ, ഞങ്ങളുടെ മുടി നശിക്കുന്നു
ചെളിയിലെ ഗുസ്തി കാരണം.
461
00:36:04,626 --> 00:36:06,167
അവൾക്ക് പേൻ പോലും ഉണ്ട്.
462
00:36:06,667 --> 00:36:08,792
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ എട്ട് പേരെ കൊന്നു.
463
00:36:13,542 --> 00:36:14,959
ഇപ്പോൾ, അതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.
464
00:36:16,917 --> 00:36:18,959
ശരി, നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക് റെഡി ആകൂ.
465
00:36:23,042 --> 00:36:23,876
പപ്പാ, ദയവായി.
466
00:36:24,084 --> 00:36:25,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
467
00:36:25,584 --> 00:36:27,501
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
468
00:36:27,626 --> 00:36:29,334
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കരുത്.
469
00:36:29,417 --> 00:36:31,501
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
470
00:36:31,834 --> 00:36:33,084
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
471
00:36:33,167 --> 00:36:34,792
പപ്പ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
472
00:36:34,876 --> 00:36:36,459
ഞങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കരുത്, അച്ഛാ.
473
00:36:36,542 --> 00:36:38,667
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരും!
475
00:36:40,834 --> 00:36:42,459
എല്ലാം ചെയ്യൂ...
ഒരിക്കലും പരാതി പറയില്ല.
476
00:36:42,542 --> 00:36:44,459
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടരുത്.
477
00:36:44,542 --> 00:36:45,959
പ്ലീസ് പപ്പാ.
478
00:36:47,542 --> 00:36:48,334
അത് മുറിക്കുക.
479
00:36:48,917 --> 00:36:49,834
അത് മുറിക്കണോ?
480
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളർത്താൻ കഴിയുമോ?
481
00:36:54,292 --> 00:36:55,167
എന്നിട്ട് അത് മുറിക്കുക.
482
00:38:21,209 --> 00:38:22,834
അവരെ ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല,
483
00:38:23,334 --> 00:38:25,917
എന്നാൽ അവരുടെ മുടി വെട്ടിമാറ്റുന്നത് ക്രൂരമാണ്!
484
00:38:26,667 --> 00:38:28,126
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്.
485
00:38:28,667 --> 00:38:31,501
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
486
00:38:32,459 --> 00:38:35,334
അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന എന്തും
ഗുസ്തിയിൽ നിന്ന്,
487
00:38:35,584 --> 00:38:36,667
ഞാൻ ഒഴിവാക്കും!
488
00:38:38,667 --> 00:38:41,626
"അത് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനോ സൂര്യനോ!"
489
00:38:41,709 --> 00:38:44,709
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്... ഇന്ന് രണ്ടും
ഒന്നിച്ചു ഉയർന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
490
00:38:46,417 --> 00:38:47,751
അത് പോകട്ടെ ബബിത.
491
00:38:47,917 --> 00:38:50,251
നമ്മുടെ താരങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.
492
00:38:55,709 --> 00:38:57,126
ഗുസ്തി മതി,
493
00:38:58,292 --> 00:38:59,917
ഇപ്പോൾ, തെരുവ് പോരാട്ടത്തിനുള്ള സമയമാണിത്!
494
00:39:00,167 --> 00:39:04,459
പിന്നെ, ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ
ഹരിയാനയിലെ ബലാലി,
495
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
ഒരു വലിയ കലാപം ആരംഭിച്ചു.
496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
വിപ്ലവകാരികളായ ഗീതയും ബബിതയും
ഏകാധിപതി മഹാവീർ സിങ്ങിനെതിരെ.
497
00:39:13,417 --> 00:39:17,251
എല്ലാ അമ്മാവൻ്റെ ആയുധപ്പുരയും
ഓരോന്നായി നിർവീര്യമാക്കപ്പെട്ടു.
498
00:39:18,542 --> 00:39:21,959
അലാറം ക്ലോക്ക് ആയിരുന്നു
സമർത്ഥമായി വഴിതെറ്റി.
499
00:39:36,542 --> 00:39:38,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പപ്പാ?
500
00:39:39,417 --> 00:39:41,001
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.
501
00:39:41,459 --> 00:39:42,876
പ്രായം കൂടുകയാണ്.
502
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
503
00:39:44,792 --> 00:39:46,584
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.
504
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
വരൂ, ബബിത.
505
00:39:54,209 --> 00:39:57,251
എണ്ണമറ്റ ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ രക്തസാക്ഷികളായി.
506
00:39:59,126 --> 00:40:01,209
എല്ലാ ദിവസവും ബൾബ് ഫ്യൂസാകുന്നതെങ്ങനെ?
507
00:40:01,376 --> 00:40:02,542
ഗുണനിലവാരം... അപ്പാ,
508
00:40:02,709 --> 00:40:04,001
ഗുണനിലവാരം!
509
00:40:04,459 --> 00:40:07,167
പരിക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാക്കി.
510
00:40:09,001 --> 00:40:13,042
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, കീഴടങ്ങുക
ഒരു വഴക്കുകൂടാതെയാണ് നൽകിയത്.
511
00:40:15,292 --> 00:40:16,126
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?
512
00:40:16,209 --> 00:40:18,626
അങ്കിൾ, രണ്ടു കൈകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
513
00:40:18,792 --> 00:40:22,042
കൈയില്ലാത്ത കഥാപാത്രത്തെ പോലെ നിസ്സഹായത തോന്നി
'ഷോലെ' എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്.
514
00:40:22,126 --> 00:40:23,209
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
515
00:40:24,792 --> 00:40:29,042
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വളരെ ശക്തനായി.
516
00:40:29,334 --> 00:40:32,334
എന്നാൽ അമ്മാവന് നന്നായി മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ട് ഗീതയും ബബിതയും,
517
00:40:32,417 --> 00:40:34,542
പെട്ടെന്ന് വളരെ ദുർബലനായി.
518
00:40:35,792 --> 00:40:39,459
ഗീതയും ബബിതയും ചിന്തിച്ചു
അവർ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു എന്ന്.
519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
ഹേയ്!
520
00:40:42,751 --> 00:40:44,667
സുനിതയുടെ കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണോ?
521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
എം... മമ്മി.
522
00:40:46,792 --> 00:40:48,834
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
524
00:40:51,584 --> 00:40:52,834
ഇത്.
525
00:41:00,542 --> 00:41:02,209
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
526
00:41:04,459 --> 00:41:07,459
ഒടുവിൽ,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
527
00:41:11,042 --> 00:41:12,376
പപ്പയോട് പറയരുത്.
528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
8 മണിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരണം.
529
00:41:18,876 --> 00:41:22,542
♪ ഞാൻ വരുന്നു, നാണംകെട്ട മണവാട്ടി. ♪
530
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
♪ ഞാൻ വരുന്നു, നാണംകെട്ട മണവാട്ടി. ♪
531
00:41:26,417 --> 00:41:30,251
♪ നാണം... പരിഭ്രമം. ♪
532
00:41:30,334 --> 00:41:33,917
♪ ഞാൻ വരുന്നു, നാണംകെട്ട മണവാട്ടി. ♪
533
00:41:46,626 --> 00:41:50,167
♪ വിചിത്രമായ പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ♪
534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ വരൻ
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്. ♪
535
00:41:58,251 --> 00:42:02,084
♪ വിചിത്രമായ പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ♪
536
00:42:02,167 --> 00:42:05,542
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ വരൻ
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്. ♪
537
00:42:05,751 --> 00:42:12,084
♪ അവനെന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
പന്നിയുടെ മുൻപിൽ മുത്തുകൾ ഇടുന്നു. ♪
538
00:42:12,292 --> 00:42:15,959
♪ എൻ്റെ വരൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. ♪
539
00:42:16,126 --> 00:42:19,834
♪ എൻ്റെ വരൻ പരാജിതനാണ്. ♪
540
00:42:20,001 --> 00:42:24,042
♪ എൻ്റെ വരൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. ♪
541
00:42:36,917 --> 00:42:40,834
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വരനോട് പറഞ്ഞു,
എന്നെ ഫ്രഷ് ആക്കാൻ സഹായിക്കൂ, ♪
542
00:42:40,917 --> 00:42:44,459
♪ എനിക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് കൊണ്ടുവരിക
കടയിൽ നിന്ന്. ♪
543
00:42:44,542 --> 00:42:48,292
♪ പകരം ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ്, ♪
544
00:42:48,459 --> 00:42:50,876
♪ അവൻ എനിക്ക് കരിമ്പ് കിട്ടി
ഫീൽഡുകളിൽ നിന്ന്. ♪
545
00:42:50,959 --> 00:42:53,126
♪ എന്തൊരു പരാജിതൻ! ♪
546
00:42:54,917 --> 00:42:56,417
♪ അത്തരമൊരു പരാജിതൻ! ♪
547
00:42:58,709 --> 00:43:02,542
♪ എൻ്റെ വരൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. ♪
548
00:43:02,626 --> 00:43:06,292
♪ എൻ്റെ വരൻ പരാജിതനാണ്. ♪
549
00:43:06,459 --> 00:43:10,417
♪ എൻ്റെ വരൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. ♪
550
00:43:32,251 --> 00:43:33,917
- പോകട്ടെ സഹോദരാ.
551
00:43:34,001 --> 00:43:35,584
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
552
00:43:49,751 --> 00:43:52,417
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നഷ്ടമായി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
553
00:43:52,917 --> 00:43:56,167
സൃഷ്ടിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു
ഇത്ര വലിയ സീൻ?
554
00:43:58,584 --> 00:44:01,751
എന്തൊരു അച്ഛൻ്റെ ശക്തി
അവൻ്റെ പെൺമക്കൾ ഗുസ്തിക്കാരാകുമോ?
555
00:44:03,126 --> 00:44:05,334
പുലർച്ചെ 5 മണിക്ക് അവരെ ഉണർന്ന് ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
556
00:44:05,584 --> 00:44:07,542
അവരെ അടിമകളെപ്പോലെ പണിയെടുക്കുന്നു.
557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
ആൺകുട്ടികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
558
00:44:09,334 --> 00:44:12,167
അവർ പ്രതിഷേധിച്ചാൽ,
അവൻ അവരുടെ മുടി മുറിക്കുന്നു.
559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
ദൈവം ഒരിക്കലും നൽകാതിരിക്കട്ടെ
ആരെങ്കിലും അത്തരമൊരു പിതാവ്.
560
00:44:18,334 --> 00:44:20,834
ദൈവം എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു പിതാവ്.
561
00:44:27,042 --> 00:44:30,542
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
562
00:44:32,876 --> 00:44:35,042
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യം,
563
00:44:35,792 --> 00:44:37,667
ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിക്കുന്ന നിമിഷം,
564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും അവളെ പഠിപ്പിക്കുക
565
00:44:40,542 --> 00:44:42,876
അവളെ ചെയ്യട്ടെ
എല്ലാ വീട്ടുജോലികളും.
566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
കൂടാതെ, അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
567
00:44:48,292 --> 00:44:50,167
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
568
00:44:51,501 --> 00:44:53,417
"ഭാരം" ഒഴിവാക്കുക!
569
00:44:54,751 --> 00:44:57,334
അവളെ ഒരു പുരുഷനെ ഏൽപ്പിക്കുക,
570
00:44:58,334 --> 00:45:00,417
അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.
571
00:45:02,084 --> 00:45:04,417
അവളെ മക്കളെ പ്രസവിക്കുക
അവരെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.
572
00:45:05,584 --> 00:45:07,167
അത്രയേയുള്ളൂ അവൾക്ക് നല്ലത്.
573
00:45:07,459 --> 00:45:10,917
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കുട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
574
00:45:11,251 --> 00:45:12,959
എതിരെയാണ് അദ്ദേഹം പോരാടുന്നത്
ലോകം മുഴുവൻ.
575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
അവൻ നിശബ്ദമായി സഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പരിഹാസങ്ങൾ.
576
00:45:16,042 --> 00:45:17,209
എന്തുകൊണ്ട്?
577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു ഭാവി... ഒരു ജീവിതം.
578
00:45:23,167 --> 00:45:25,584
അവൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
579
00:46:32,251 --> 00:46:34,667
♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ♪
580
00:46:34,751 --> 00:46:37,292
♪ മികച്ചത് അടിക്കുക. ♪
581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ♪
582
00:46:40,209 --> 00:46:42,126
♪ മികച്ചത് അടിക്കുക. ♪
583
00:46:42,292 --> 00:46:47,542
♪ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം, ♪
584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
♪ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്
തയ്യാറാക്കാൻ ഒരു പിടി ദിവസങ്ങൾ. ♪
585
00:46:52,959 --> 00:46:58,376
♪ ഇത് പകരം ചോദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഓരോ തുള്ളി വിയർപ്പും. ♪
586
00:46:58,459 --> 00:47:04,084
♪ ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നേടുന്നു. ♪
587
00:47:09,709 --> 00:47:15,459
♪ ഭാഗ്യം മുമ്പിൽ കുമ്പിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീവ്രമായ പരിശ്രമം. ♪
588
00:47:15,542 --> 00:47:17,667
♪ അതിനാൽ, ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
589
00:47:18,167 --> 00:47:20,292
♪ ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
590
00:47:21,292 --> 00:47:24,501
അന്ന്, ഒരു വസ്തുത
എനിക്ക് വ്യക്തമായി.
591
00:47:24,584 --> 00:47:26,501
ഗീതയെയും ബബിതയെയും കുറിച്ച് അറിയില്ല,
592
00:47:26,917 --> 00:47:29,667
എന്നാൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഗുസ്തി.
593
00:47:31,667 --> 00:47:33,792
അവനെ നോക്കൂ.
594
00:47:35,251 --> 00:47:36,792
അവന് കുറച്ച് വെണ്ണ കൊടുക്കൂ, അമ്മേ.
595
00:47:36,917 --> 00:47:38,876
അവൻ വളരെ ദുർബലനായി.
596
00:47:41,126 --> 00:47:43,459
ഞാൻ മനഃപൂർവം തോറ്റു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
597
00:47:43,542 --> 00:47:44,834
നഷ്ടപ്പെടുക... 'TTSS'!
598
00:47:44,917 --> 00:47:46,959
"മനപ്പൂർവം തോറ്റു..."
599
00:47:47,876 --> 00:47:48,959
വിഷമിക്കേണ്ട.
600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.
601
00:47:50,834 --> 00:47:52,376
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
602
00:47:52,501 --> 00:47:54,542
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഞങ്ങളുടേത് കൂടിയാണ്.
603
00:47:54,626 --> 00:47:55,959
അത്ര ചങ്കുറപ്പ് കാണിക്കരുത്.
604
00:47:56,084 --> 00:47:56,959
നാളെ എന്നെ നോക്കൂ.
605
00:47:57,084 --> 00:47:59,167
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കഴിയില്ല.
606
00:48:00,292 --> 00:48:03,084
ഇല്ല അങ്കിൾ. നാളെ, ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും കടുത്ത പോരാട്ടം നടത്തുക.
607
00:48:03,251 --> 00:48:04,709
ഞങ്ങൾ നാളെ റോഹ്തക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
608
00:48:05,792 --> 00:48:06,751
ഒരു ഗുസ്തി മത്സരത്തിന്.
609
00:48:12,209 --> 00:48:15,501
പക്ഷേ, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല
ഇതുവരെ ഒരു ഗുസ്തി മത്സരം.
610
00:48:15,876 --> 00:48:18,042
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
611
00:48:24,542 --> 00:48:25,959
അവൾ ആൺകുട്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
612
00:48:26,501 --> 00:48:28,417
അവൾ നിലനിൽക്കില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റ്, അങ്കിൾ.
613
00:48:28,501 --> 00:48:29,584
എന്തുകൊണ്ട്?
614
00:48:29,876 --> 00:48:31,167
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ലേ?
615
00:48:32,292 --> 00:48:33,667
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചു.
616
00:48:42,917 --> 00:48:45,667
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗുസ്തി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മത്സരങ്ങൾ.
617
00:48:46,042 --> 00:48:48,251
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു മത്സരത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക,
618
00:48:48,709 --> 00:48:51,292
ഇതിലെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഹരിയാനയിൽ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
ഒരു കലാപം അനിവാര്യമായിരുന്നു.
620
00:48:58,334 --> 00:49:01,459
മഹാവീർ സിംഗ് ഫോഗട്ട്...
സ്വാഗതം!
621
00:49:01,542 --> 00:49:04,084
താങ്കൾ വന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
മത്സരം കാണാൻ.
622
00:49:04,251 --> 00:49:05,959
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനുമുണ്ട്.
623
00:49:06,084 --> 00:49:06,959
പേര്, ദയവായി.
624
00:49:07,167 --> 00:49:08,959
ഗീതാ കുമാരി ഫോഗട്ട്.
625
00:49:10,751 --> 00:49:11,834
എന്ത്?
626
00:49:12,042 --> 00:49:14,584
ഗീതാ കുമാരി ഫോഗട്ട്.
627
00:49:18,459 --> 00:49:20,042
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഗുസ്തി പിടിക്കുമോ?
628
00:49:20,209 --> 00:49:21,251
അതെ. അപ്പോൾ?
629
00:49:27,667 --> 00:49:28,459
എഴുതുക.
630
00:49:30,626 --> 00:49:34,709
സർ, ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ദിവസം
ഒരു പാചക മത്സരം,
631
00:49:34,917 --> 00:49:36,584
അന്ന് ശ്രീമതി ഗീതയെ കൂടെ കൂട്ടുക.
632
00:49:37,334 --> 00:49:38,917
ഇതൊരു ഗുസ്തി മത്സരമാണ്!
633
00:49:40,917 --> 00:49:43,126
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വന്നവരാണ്.
634
00:49:43,459 --> 00:49:45,334
വഴക്കില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങില്ല.
635
00:49:46,417 --> 00:49:48,667
ഒന്നുകിൽ ഗീത പോരാടും.
636
00:49:48,876 --> 00:49:49,834
അല്ലെങ്കിൽ നീയും ഞാനും.
637
00:49:50,001 --> 00:49:53,084
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് നീയും ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നു!
638
00:49:53,167 --> 00:49:54,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
639
00:49:54,584 --> 00:49:56,126
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം
ആൺകുട്ടികളുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കണോ?
640
00:49:56,209 --> 00:49:59,626
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ.
641
00:49:59,709 --> 00:50:01,501
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ വെച്ചു!
642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
പ്ലീസ്... സർ.
643
00:50:04,417 --> 00:50:08,042
ദയവായി... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു സർ.
644
00:50:08,292 --> 00:50:11,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
645
00:50:13,959 --> 00:50:15,584
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ.
646
00:50:28,042 --> 00:50:29,001
നമുക്ക് പോകാം.
647
00:50:30,167 --> 00:50:31,834
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
648
00:50:34,167 --> 00:50:36,459
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
ഗെയിം കളിക്കുക,
649
00:50:36,542 --> 00:50:38,584
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ഓവർ നൽകുന്നുണ്ടോ?
650
00:50:39,792 --> 00:50:40,542
അർത്ഥം?
651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
നമ്മൾ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി
ഗുസ്തി മത്സരങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
652
00:50:43,542 --> 00:50:44,042
അഞ്ച്.
653
00:50:44,209 --> 00:50:46,501
എത്ര പേർ കാണാൻ വരുന്നു?
654
00:50:46,667 --> 00:50:48,084
ഒരു പിടി മാത്രം.
655
00:50:48,542 --> 00:50:49,084
അപ്പോൾ?
656
00:50:49,334 --> 00:50:51,084
ദിംവിറ്റ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
657
00:50:51,292 --> 00:50:54,042
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു പട്ടണത്തിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടി ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നത് കണ്ടു
658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
ഒരു പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുമ്പോൾ
659
00:50:57,334 --> 00:50:59,501
എത്ര പേർ
കാണാൻ വരുമോ?
660
00:51:00,459 --> 00:51:02,709
ഞങ്ങളുടെ മത്സരം പോകും
മേൽക്കൂരയിലൂടെ!
661
00:51:02,959 --> 00:51:04,667
എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളുടെ കൈകളോ കാലുകളോ ഒടിഞ്ഞാലോ?
662
00:51:04,751 --> 00:51:06,459
അവർ തകർക്കട്ടെ.
663
00:51:06,709 --> 00:51:08,792
നിങ്ങൾ ബാൻഡേജ്
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന മത്സരം.
664
00:51:09,167 --> 00:51:10,834
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്താലും
ടിക്കറ്റിന് രണ്ട് രൂപ,
665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
നിങ്ങളുടെ ഗുസ്തിക്കാർ തിന്നും
മാസങ്ങളോളം.
666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
മഹാവീർ-ജി!
667
00:51:20,292 --> 00:51:23,751
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും!
668
00:51:23,834 --> 00:51:29,834
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരിക്കണം
തീയിൽ നടക്കുക, പാമ്പിനെ തിന്നുക.
669
00:51:29,917 --> 00:51:32,917
എന്നാൽ ഇന്ന് ആദ്യമായി
റോഹ്തക്കിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
670
00:51:33,001 --> 00:51:35,834
ഒരു പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നത് കാണുക
ഒരു മത്സരത്തിൽ,
671
00:51:35,917 --> 00:51:38,584
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ലാൽ ചൗക്കിൽ.
672
00:51:38,667 --> 00:51:39,959
ടിക്കറ്റ് - രണ്ട് രൂപ.
673
00:51:40,042 --> 00:51:42,042
രണ്ടു രൂപയ്ക്ക് ഒരു ഗുസ്തിക്കാരി!
674
00:51:43,626 --> 00:51:44,917
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം!
675
00:51:48,042 --> 00:51:51,126
നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ പോയാലും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ സിംഹത്തിനെതിരെ
676
00:51:51,209 --> 00:51:53,042
അപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ജനക്കൂട്ടം.
677
00:52:00,876 --> 00:52:02,334
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
678
00:52:02,417 --> 00:52:04,084
അവൾ എത്ര സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കും?
679
00:52:04,334 --> 00:52:05,917
എസ്... എസ്... എസ്...
680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും
അവൾ ചെയ്തു പൊടിപൊടിക്കും.
681
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
ഇവളെ പോലെ തുമ്പിക്കൈകളിൽ അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
682
00:52:14,709 --> 00:52:15,251
പോയ് തുലയൂ!
683
00:52:15,334 --> 00:52:17,917
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
684
00:52:19,626 --> 00:52:20,542
അവൾ എവിടെയാണ്?
685
00:52:22,251 --> 00:52:24,042
അവൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
അവളുടെ ടീ ഷർട്ട് കീറില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
687
00:52:26,209 --> 00:52:28,459
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
688
00:52:37,792 --> 00:52:39,167
പോകൂ, ഗീത!
689
00:52:43,042 --> 00:52:45,126
- അവളുടെ അച്ഛന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
690
00:52:46,876 --> 00:52:49,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചെളി-ഗുസ്തിയുടെ നിയമങ്ങൾ?
691
00:52:50,042 --> 00:52:52,584
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
അവൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
693
00:52:59,834 --> 00:53:02,167
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്രാണി സ്പൈഡർ.
694
00:53:03,376 --> 00:53:05,959
അവൻ ആദ്യമായി വിജയിക്കും.
695
00:53:18,084 --> 00:53:21,459
ദൈവമേ, ജാസ്സി അവളെ പൾപ്പ് ആക്കും!
696
00:53:21,542 --> 00:53:24,042
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ, ഇവിടെ നിന്ന്.
697
00:53:25,459 --> 00:53:27,959
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
698
00:53:28,459 --> 00:53:30,667
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, അവളെ നിർത്തൂ.
699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സ്ട്രെച്ചറിൽ തിരികെ പോകും.
700
00:53:34,751 --> 00:53:38,167
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഭയത്തോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
701
00:53:39,542 --> 00:53:41,751
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഭയത്തെ കീഴടക്കി.
702
00:53:41,834 --> 00:53:44,376
എളുപ്പം പോകൂ, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
703
00:53:44,959 --> 00:53:47,251
ആ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
704
00:54:22,209 --> 00:54:24,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമോ?
705
00:54:26,126 --> 00:54:27,792
ഗീത, നന്നായി പോകുന്നു!
706
00:55:00,584 --> 00:55:02,001
W... ശ്ശോ!
707
00:55:16,334 --> 00:55:17,584
അവൾ പോയി.
708
00:55:19,709 --> 00:55:21,751
ശ്ശോ... എന്തൊരു രക്ഷ!
709
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.
710
00:55:57,959 --> 00:55:59,209
മികച്ചത്!
711
00:55:59,792 --> 00:56:03,584
കമ്മിറ്റി അവാർഡുകൾ നൽകുന്നു
വിജയിച്ച ഗുസ്തിക്കാരൻ, ജാസി,
712
00:56:03,667 --> 00:56:06,459
20 രൂപ ക്യാഷ് പ്രൈസിനൊപ്പം.
713
00:56:07,251 --> 00:56:10,459
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി കർത്താർ സിംഗിൽ നിന്ന്,
714
00:56:10,542 --> 00:56:14,292
ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം
50 രൂപയുടെ ഗീതാകുമാരി!
715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ-
716
00:56:28,084 --> 00:56:29,209
കുഴപ്പമില്ല.
717
00:56:29,584 --> 00:56:30,709
വരിക.
718
00:56:37,584 --> 00:56:41,001
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
സ്ട്രെച്ചറിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
719
00:56:52,292 --> 00:56:53,251
പപ്പാ.
720
00:56:57,542 --> 00:56:59,209
അടുത്ത പോരാട്ടം എപ്പോഴാണ്?
721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
♪ ഷോർട്ട്സും ഒരു ടി-ഷർട്ടും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് എത്തുന്നു. ♪
722
00:57:34,167 --> 00:57:38,417
♪ ഷോർട്ട്സും ഒരു ടി-ഷർട്ടും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് എത്തുന്നു. ♪
723
00:57:38,501 --> 00:57:40,792
♪ കോളുകൾ ചെയ്യുക, എല്ലാവരോടും പറയുക, ♪
724
00:57:40,876 --> 00:57:43,334
♪ കാട്ടുപൂച്ചയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ♪
725
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
♪ നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണെങ്കിലും
ചണ്ഡീഗഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡൽഹി, ♪
726
00:57:45,751 --> 00:57:47,834
♪ അവൾ നിങ്ങളെ തളർത്തും. ♪
727
00:57:47,917 --> 00:57:51,001
♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കും. ♪
728
00:57:51,084 --> 00:57:54,334
♪ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം നേരിടും
ഒരു പ്രത്യാക്രമണവുമായി. ♪
729
00:57:54,417 --> 00:57:56,709
♪ അവൾ നിന്നെ പരത്തുന്നു,
നിങ്ങളെ പരത്തുക. ♪
730
00:57:56,792 --> 00:57:58,959
♪ അവൾ കണക്കാക്കാനുള്ള ഒരു ശക്തിയാണ്. ♪
731
00:57:59,084 --> 00:58:01,167
♪ ഒരു ശക്തി! ♪
732
00:58:01,292 --> 00:58:03,459
♪ അവൾ കണക്കാക്കാനുള്ള ഒരു ശക്തിയാണ്. ♪
733
00:58:03,542 --> 00:58:05,751
♪ ഒരു ശക്തി! ♪
734
00:58:06,959 --> 00:58:09,876
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെയും അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
735
00:58:15,209 --> 00:58:16,917
♪ എന്തൊരു പെൺകുട്ടി! ♪
736
00:58:19,667 --> 00:58:21,751
♪ എന്തൊരു പെൺകുട്ടി! ♪
737
00:58:23,459 --> 00:58:26,751
♪ ഹാർക്ക്, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ!
നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം ജ്വലിക്കും, ♪
738
00:58:26,834 --> 00:58:28,751
♪ അവളുടെ പിടിയിൽ അത്തരമൊരു തീയുണ്ട്. ♪
739
00:58:28,834 --> 00:58:30,959
♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം അളക്കും, ഞാൻ
740
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
♪ ചെറിയ മില്ലിമീറ്ററിൽ. ♪
741
00:58:33,167 --> 00:58:35,126
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം തീരും, ♪
742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
♪ അവൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ആഞ്ഞടിക്കും. ♪
743
00:58:37,709 --> 00:58:39,542
♪ അവൾ നിങ്ങളെ തളർത്തും. ♪
744
00:58:39,917 --> 00:58:42,876
♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കും. ♪
745
00:58:42,959 --> 00:58:46,542
♪ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം നേരിടും
ഒരു പ്രത്യാക്രമണവുമായി. ♪
746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
♪ അവൾ നിന്നെ പരത്തുന്നു,
നിങ്ങളെ പരത്തുക. ♪
747
00:58:48,959 --> 00:58:50,959
♪ അവൾ കണക്കാക്കാനുള്ള ഒരു ശക്തിയാണ്. ♪
748
00:58:51,167 --> 00:58:53,042
♪ ഒരു ശക്തി! ♪
749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
♪ അവൾ കണക്കാക്കാനുള്ള ഒരു ശക്തിയാണ്. ♪
750
00:58:55,584 --> 00:58:57,459
♪ ഒരു ശക്തി! ♪
751
00:59:06,751 --> 00:59:11,459
ഒരിക്കൽ കൂടി ആളുകൾ തുടങ്ങി
ഗീതയെയും ബബിതയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
752
00:59:11,542 --> 00:59:15,751
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ബലാലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ആൺകുട്ടികളെ തല്ലുക.
753
00:59:15,917 --> 00:59:18,251
ഈ കൂട്ടുകാരൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് തോറ്റു.
754
00:59:18,334 --> 00:59:20,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?
755
00:59:20,209 --> 00:59:23,876
എന്നാൽ ഇപ്രാവശ്യം ഹെക്കിൾസ് ആയിരുന്നു
കരഘോഷം കൊണ്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു!
756
00:59:24,834 --> 00:59:27,417
ചിലർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പെൺകുട്ടികളുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുക.
757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
ചിലർ അനുവദിച്ചില്ല
അവർ ഗുസ്തി ചെയ്യാൻ.
758
00:59:33,084 --> 00:59:34,542
ദയവായി പോകൂ!
759
00:59:36,834 --> 00:59:38,709
ഗീതയും ബബിതയും വിജയിച്ചു
ഗുസ്തി മത്സരങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
760
00:59:38,792 --> 00:59:40,792
എന്നാൽ ഹൃദയങ്ങളും.
761
00:59:54,792 --> 01:00:00,209
14,900... 15,000... 15,150.
762
01:00:02,167 --> 01:00:05,126
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ഗുസ്തിക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു!
763
01:00:06,584 --> 01:00:09,542
ലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ
ഹരിയാന സംസ്ഥാന ടീം,
764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
ഗീതാകുമാരി പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ മാത്രമല്ല,
765
01:00:11,584 --> 01:00:12,792
എന്നാൽ ഭിവാനിയിലെ മുഴുവൻ ജില്ലയിലേക്കും.
766
01:00:12,959 --> 01:00:14,709
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
767
01:00:14,792 --> 01:00:18,501
അവൾ നമ്മുടെ നഗരത്തിന് അഭിമാനം നൽകും
ദേശീയ സബ് ജൂനിയേഴ്സിലും.
768
01:00:23,876 --> 01:00:26,667
വിടണോ? രണ്ട് മാസത്തേക്ക്?
769
01:00:27,042 --> 01:00:29,084
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുമോ?
770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
ഞാൻ തയ്യാറാക്കണം
ഗീത ദേശീയതയ്ക്കായി, സർ.
771
01:00:34,959 --> 01:00:37,751
അത് മറന്നേക്കൂ.
772
01:00:38,667 --> 01:00:41,542
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരിഗണിച്ചിരിക്കാം.
773
01:00:45,042 --> 01:00:47,959
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
774
01:00:48,167 --> 01:00:50,459
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
775
01:00:51,292 --> 01:00:53,251
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
776
01:00:53,334 --> 01:00:55,001
അതിനാൽ, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
777
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
778
01:00:58,917 --> 01:01:01,751
ഞാൻ കൃഷി തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ.
779
01:01:02,459 --> 01:01:04,126
കഠിനാധ്വാനമാണ്,
780
01:01:04,209 --> 01:01:06,876
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും
പെൺകുട്ടികൾക്ക് സമയം നൽകാൻ.
781
01:01:14,376 --> 01:01:17,167
ടൈറ്റൂ...ഇത് കാറിൽ വെച്ചോ.
782
01:01:18,834 --> 01:01:20,626
കാത്തിരിക്കൂ... പോകൂ...
783
01:01:23,042 --> 01:01:24,876
അതെ, മഹാവീർ സിംഗ്-ജി,
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
784
01:01:26,501 --> 01:01:29,292
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫണ്ട് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് വളരെയധികം സഹായിക്കും.
785
01:01:30,376 --> 01:01:32,417
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എത്തി
സംസ്ഥാന തലം.
786
01:01:33,417 --> 01:01:33,876
അങ്ങനെ...
787
01:01:33,959 --> 01:01:36,167
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ?
788
01:01:36,417 --> 01:01:38,334
അതും ലേഡീസ് ഗുസ്തിയിൽ?
789
01:01:38,584 --> 01:01:42,084
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടി,
ഒന്നാമതെത്തി.
790
01:01:44,667 --> 01:01:46,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഫണ്ട് വേണ്ടത്?
791
01:01:49,417 --> 01:01:51,626
സാർ, എനിക്ക് ഒരു പായ വാങ്ങണം
അവൾക്ക് പരിശീലിക്കാൻ വേണ്ടി.
792
01:01:53,876 --> 01:01:54,834
അവൾ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ട്.
793
01:01:55,834 --> 01:01:57,084
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
794
01:01:57,167 --> 01:01:58,959
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അവൾ ചെയ്യും
രാജ്യത്തിന് അഭിമാനമേകൂ.
795
01:01:59,167 --> 01:02:00,709
നോക്കൂ, മഹാവീർ സിംഗ്-ജി,
796
01:02:01,126 --> 01:02:03,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കിട്ടും
കായിക വിനോദത്തിനുള്ള ധനസഹായം.
797
01:02:04,126 --> 01:02:06,084
ഗുസ്തിക്ക് ഇത്രയും കിട്ടും.
798
01:02:06,251 --> 01:02:07,584
ജെൻ്റ്സ് ഗുസ്തി മാറ്റി നിർത്തുക,
799
01:02:07,667 --> 01:02:11,167
തുടർന്ന് കോച്ചിംഗ്, ഡയറ്റിംഗ് എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുക
യാത്ര, ഉപകരണങ്ങൾ മുതലായവ.
800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
ലേഡീസ് ഗുസ്തിക്ക് ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഇത്രയും ആണ്.
801
01:02:14,584 --> 01:02:17,251
പിന്നെ ഇത്രയും,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങി.
802
01:02:19,167 --> 01:02:20,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ട്
പൂർണ്ണ പിന്തുണ.
803
01:02:27,334 --> 01:02:29,417
കാരണം ഇന്ത്യ
മെഡലുകൾ നേടുന്നില്ല,
804
01:02:30,417 --> 01:02:32,917
നിങ്ങളെ പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാരണം
ഈ സീറ്റുകൾ ചൂടാക്കുന്നു.
805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
ശരി. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
806
01:02:36,209 --> 01:02:38,459
ടിറ്റു, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.
807
01:02:40,751 --> 01:02:42,917
മഹാവീർ സിംഗ്-ജി,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
808
01:02:49,626 --> 01:02:52,334
ഫെഡറേഷൻ ഒരു പ്രജനന കേന്ദ്രമാണ്
അത്തരം ചിതലുകൾക്ക്.
809
01:02:54,251 --> 01:02:56,959
അവർ സ്പോർട്സ് നശിപ്പിച്ചു.
810
01:03:02,251 --> 01:03:05,042
ഒരു പിന്തുണയുമില്ല
കായിക താരങ്ങൾക്ക്,
811
01:03:06,459 --> 01:03:09,667
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തപ്പോൾ മാത്രം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
812
01:03:10,917 --> 01:03:14,042
മെഡൽ ജേതാക്കൾ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.
813
01:03:14,417 --> 01:03:16,667
നിങ്ങൾ അവരെ വളർത്തിയെടുക്കണം.
814
01:03:17,417 --> 01:03:20,334
സ്നേഹത്തോടെ, കഠിനാധ്വാനത്തോടെ,
ആവേശത്തോടെ.
815
01:03:24,417 --> 01:03:27,626
ഇവിടെയും, നീചന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പായക്ക് പോലും പണം തരൂ.
816
01:03:29,626 --> 01:03:31,584
പായ എന്നാൽ എന്താണ് സഹോദരാ?
817
01:03:31,792 --> 01:03:35,459
സിന്തറ്റിക് മെത്തകൾ
അതിൽ ഗുസ്തിക്കാർ പോരാടുന്നു.
818
01:03:37,042 --> 01:03:40,167
ഒരു മെത്ത ഒരു മെത്തയാണ്!
819
01:03:42,667 --> 01:03:43,834
ഇല്ലേ?
820
01:03:45,001 --> 01:03:46,417
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
821
01:03:56,334 --> 01:03:59,376
അങ്കിൾ ഇതിനകം നശിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ ഉറക്കം, ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ.
822
01:03:59,584 --> 01:04:03,167
ഇപ്പോൾ അവൻ നരകതുല്യനായിരുന്നു
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമ്പോഴും.
823
01:04:17,459 --> 01:04:20,959
ഒരു പായയിൽ ഗുസ്തി വ്യത്യസ്തമാണ്
ചെളി-ഗുസ്തിയിൽ നിന്ന്.
824
01:04:21,292 --> 01:04:23,417
ഇനി നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കണം
പായയിൽ.
825
01:04:23,501 --> 01:04:26,334
ഒപ്പം പായ-ഗുസ്തിയിലും
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യണം.
826
01:04:26,626 --> 01:04:31,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട് സ്കോർ ചെയ്യാം
മൂന്നോ അഞ്ചോ പോയിൻ്റുകൾ.
827
01:04:32,626 --> 01:04:33,834
ഓംകാർ...
828
01:04:37,917 --> 01:04:40,209
നിങ്ങൾ എതിരാളിയെ പിടിച്ചാൽ
അരക്കെട്ടിൽ,
829
01:04:40,417 --> 01:04:42,292
അവനെ മുട്ടുകുത്തി,
830
01:04:42,542 --> 01:04:44,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റ് നേടും.
831
01:04:44,751 --> 01:04:49,042
ഒപ്പം ഗ്രൗണ്ട് പൊസിഷനിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ഉരുട്ടിയാൽ,
832
01:04:49,334 --> 01:04:50,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ട് പോയിൻ്റ് നേടും.
833
01:04:51,001 --> 01:04:52,584
വ്യത്യസ്ത വഴികളുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ.
834
01:04:52,959 --> 01:04:53,917
അങ്കിൾ!
835
01:04:54,001 --> 01:04:55,917
ഇതുപോലെ.
836
01:04:56,792 --> 01:05:00,251
അല്ലെങ്കിൽ നിലത്തു നിന്ന്,
ഇതുപോലെ!
837
01:05:02,917 --> 01:05:09,084
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ അവൻ്റെ പുറകിൽ മറിച്ചാൽ
നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,
838
01:05:09,292 --> 01:05:11,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ നേടും.
839
01:05:12,751 --> 01:05:14,209
പ്ലീസ്, അങ്കിൾ!
840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
ഇതുപോലെ... മൂന്ന് പോയിൻ്റ്.
841
01:05:16,084 --> 01:05:19,459
ഇങ്ങനെ... നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്...
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
842
01:05:19,542 --> 01:05:23,667
അഞ്ച് പോയിൻ്റ് നേടുക പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷേ അതു ചെയ്യാം.
843
01:05:24,334 --> 01:05:26,751
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ മറിച്ചാൽ
നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,
844
01:05:27,084 --> 01:05:29,917
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
മഴവില്ല് പോലെയുള്ള കമാനത്തിൽ,
845
01:05:30,001 --> 01:05:31,584
അവനെ അവൻ്റെ പുറകിൽ വീഴ്ത്തുക.
846
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഞ്ച് പോയിൻ്റ് നേടൂ!
847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
കാണുക.
848
01:05:34,584 --> 01:05:35,334
ഇല്ല... വേണ്ട, പ്ലീസ്, അങ്കിൾ!
849
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല, ദയവായി.
850
01:05:41,584 --> 01:05:43,292
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുസ്തി പായ ഇതുപോലെയല്ല.
851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
852
01:06:04,251 --> 01:06:07,042
നമുക്ക് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
മഞ്ഞ പ്രദേശത്ത്.
853
01:06:15,417 --> 01:06:18,042
ചുവന്ന മേഖല ഒരു അപകട മേഖലയാണ്.
854
01:06:19,167 --> 01:06:22,542
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.
855
01:06:29,751 --> 01:06:33,084
മൂന്ന് റൗണ്ടുകളുണ്ട്
രണ്ട് മിനിറ്റ് വീതം.
856
01:06:33,626 --> 01:06:36,542
മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ
രണ്ട് മിനിറ്റ് വീതം.
857
01:06:37,751 --> 01:06:41,959
ഇതിൽ രണ്ടിൽ നിന്ന് ആർ വിജയിച്ചാലും
മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ, മത്സരം വിജയിക്കുന്നു.
858
01:06:46,959 --> 01:06:49,751
സർ, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഭാരക്കുറവുണ്ട്.
859
01:06:50,542 --> 01:06:51,459
അപ്പോൾ?
860
01:06:51,626 --> 01:06:52,959
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
മടങ്ങിപ്പോവുക.
861
01:06:53,251 --> 01:06:55,292
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,
862
01:06:55,542 --> 01:06:57,959
അവളെ തടിപ്പിക്കുകയും
അടുത്ത വർഷം തിരികെ വരൂ.
863
01:06:58,417 --> 01:07:01,376
അവൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാൽ
അവൾ അവളുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും.
864
01:07:02,209 --> 01:07:05,001
ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
865
01:07:06,042 --> 01:07:08,459
അതെ അവളാണ്.
866
01:07:08,709 --> 01:07:10,251
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
867
01:07:13,209 --> 01:07:16,751
"സബ്-ജൂനിയർ നാഷണൽസ്."
868
01:07:19,709 --> 01:07:20,459
നല്ല നീക്കം!
869
01:07:34,251 --> 01:07:37,167
ബീഫി ആൺകുട്ടികളെ ഗീത പരാജയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു,
870
01:07:37,459 --> 01:07:40,167
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എത്രകാലം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?
871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ അതോ കൊടുങ്കാറ്റാണോ?
872
01:07:51,417 --> 01:07:55,917
"സബ് ജൂനിയർ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ."
873
01:07:56,459 --> 01:07:58,376
"ജൂനിയർ നാഷണൽസ്"
874
01:07:58,542 --> 01:07:59,542
അവൾക്ക് ഭാരം കുറവാണോ?
875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
അതെ... എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാകും?
876
01:08:26,251 --> 01:08:32,667
"ജൂനിയർ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ."
877
01:08:46,917 --> 01:08:50,334
സമയം കടന്നുപോയി.
878
01:08:52,501 --> 01:08:54,834
ഗീത ജൂനിയറിൽ നിന്ന് സീനിയറിലേക്ക് പോയി.
879
01:08:56,751 --> 01:08:57,667
ഒപ്പം അമ്മാവൻ,
880
01:08:57,959 --> 01:09:00,626
മുതിർന്നവർ മുതൽ മുതിർന്ന പൗരന്മാർ വരെ.
881
01:09:04,459 --> 01:09:05,917
പോ... ഗീത!
882
01:09:07,834 --> 01:09:11,584
ഞാനും ബബിതയും പോയി
ഷോർട്ട്സ് മുതൽ ഫുൾ ലെങ്ത് പാൻ്റ്സ് വരെ!
883
01:09:35,626 --> 01:09:37,667
തള്ളൂ... അവളെ താഴേക്ക് തള്ളൂ!
884
01:09:40,459 --> 01:09:42,084
സൈഡ് ത്രോ!
885
01:09:55,917 --> 01:09:58,417
ഹരിയാനയ്ക്ക് വിജയം!
886
01:10:20,584 --> 01:10:22,292
"ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ."
887
01:10:41,126 --> 01:10:43,584
ഒടുവിൽ അമ്മാവൻ്റെ സ്വപ്നം
നേടിയിട്ടുണ്ട്.
888
01:10:43,792 --> 01:10:46,584
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം.
889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
ഇല്ല.
890
01:10:49,709 --> 01:10:51,334
എൻ്റെ സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
891
01:10:53,042 --> 01:10:56,626
എല്ലാ വർഷവും കാണുന്നു
ഒരു ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ.
892
01:10:56,959 --> 01:10:59,709
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറും,
893
01:10:59,792 --> 01:11:01,792
നീ സ്വർണം നേടുമ്പോൾ
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
894
01:11:02,126 --> 01:11:04,209
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
895
01:11:08,167 --> 01:11:10,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാം.
896
01:11:10,417 --> 01:11:13,584
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
കൂടുതൽ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
പപ്പാ...
898
01:11:23,751 --> 01:11:25,959
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
899
01:11:26,542 --> 01:11:27,751
എന്നോട് പറയൂ.
900
01:11:28,167 --> 01:11:29,459
പപ്പാ.
901
01:11:29,959 --> 01:11:34,126
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എ
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ, അങ്ങനെ...
902
01:11:35,542 --> 01:11:36,417
അപ്പോൾ?
903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
904
01:11:37,959 --> 01:11:42,417
എല്ലാ ദേശീയ ചാമ്പ്യന്മാരും
പട്യാലയിലേക്ക് പോകണം,
905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
കൂടുതൽ പരിശീലനത്തിനായി.
906
01:11:44,542 --> 01:11:46,001
നാഷണൽ സ്പോർട്സ് അക്കാദമിയിലേക്ക്.
907
01:11:46,084 --> 01:11:47,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.
909
01:11:49,959 --> 01:11:52,334
എനിക്കും പോകേണ്ടി വരും അച്ഛാ.
910
01:11:53,501 --> 01:11:56,959
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് അവിടെ പരിശീലിക്കണം.
911
01:11:59,042 --> 01:12:01,542
ദേശീയ പരിശീലകൻ്റെ കീഴിൽ.
912
01:12:15,792 --> 01:12:17,334
ഗീതാ കുമാരി ഫോഗട്ട്.
913
01:12:17,417 --> 01:12:18,959
ഗുസ്തി.
914
01:12:37,501 --> 01:12:39,292
സ്ഥലം നന്നായി തോന്നുന്നു.
915
01:12:41,417 --> 01:12:42,834
കോച്ചും നല്ലവനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
916
01:12:48,001 --> 01:12:49,917
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
917
01:12:54,751 --> 01:12:57,417
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കണം,
918
01:12:57,501 --> 01:13:00,334
എന്ന ചിന്തയിൽ
വിപുലമായ പരിശീലനം.
919
01:13:02,959 --> 01:13:04,501
ശരി, പഠിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക,
920
01:13:04,917 --> 01:13:06,376
ആദ്യം നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പഠിക്കണം!
921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
തെറ്റായ പരിശീലനം മറക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
922
01:13:09,834 --> 01:13:11,959
തെറ്റായ ഭക്ഷണക്രമം, തെറ്റായ വ്യായാമം,
തെറ്റായ സാങ്കേതികത.
923
01:13:12,167 --> 01:13:14,834
പിന്നെ അതെല്ലാം മറന്ന്
924
01:13:14,917 --> 01:13:16,792
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പരിശീലനം ആരംഭിക്കും,
925
01:13:16,959 --> 01:13:19,501
ദേശീയ പരിശീലകനൊപ്പം,
പ്രമോദ് കദം.
926
01:13:20,459 --> 01:13:24,376
പിന്നെ നീ പഠിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ!
928
01:13:27,709 --> 01:13:30,334
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ!
929
01:13:30,417 --> 01:13:31,501
നല്ലത്.
930
01:13:32,209 --> 01:13:32,959
ചൂടാക്കുക.
931
01:13:33,709 --> 01:13:34,584
എനിക്ക് ചായ തരൂ!
932
01:13:37,792 --> 01:13:38,876
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
933
01:13:38,959 --> 01:13:41,792
ഊർജ്ജം... കൂടുതൽ ഊർജ്ജം!
934
01:13:42,042 --> 01:13:43,709
അതെ, അതാണ് വഴി.
935
01:13:43,792 --> 01:13:44,626
നിലനിർത്തുക!
936
01:13:45,626 --> 01:13:46,209
നല്ലത്.
937
01:13:46,292 --> 01:13:47,626
നമസ്തേ, സർ.
938
01:13:48,501 --> 01:13:50,667
സർ, ഞാൻ മഹാവീർ സിംഗ് ഫോഗട്ട് ആണ്.
939
01:13:50,834 --> 01:13:52,417
ഗീതയുടെ അച്ഛൻ.
940
01:13:53,584 --> 01:13:54,251
ശരി.
941
01:13:54,542 --> 01:13:56,459
അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.
942
01:13:56,626 --> 01:13:58,792
അതെ... നല്ലത്.
943
01:14:00,667 --> 01:14:01,626
അവൾ നല്ലവളാണ്.
944
01:14:01,709 --> 01:14:04,542
വളരെ ശക്തൻ, ധാരാളം സ്റ്റാമിന.
945
01:14:07,709 --> 01:14:09,834
എൻ്റെ ചായ എവിടെ?
946
01:14:11,459 --> 01:14:12,917
വരൂ... നീക്കൂ!
947
01:14:20,667 --> 01:14:21,917
സർ... ഒരു അപേക്ഷ.
948
01:14:23,542 --> 01:14:25,959
ഗീതയ്ക്ക് ശരിയായ പരിശീലനം ലഭിച്ചാൽ
949
01:14:26,126 --> 01:14:28,542
അവൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മെഡൽ.
950
01:14:30,709 --> 01:14:31,751
ഗീത!
951
01:14:34,417 --> 01:14:38,542
90 ഡിഗ്രി ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാളക്കുട്ടിയും തുടയും തമ്മിലുള്ള കോൺ.
952
01:14:38,917 --> 01:14:40,959
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
953
01:14:42,667 --> 01:14:44,959
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മെഡൽ?
954
01:14:49,834 --> 01:14:52,209
നീ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?
955
01:14:52,542 --> 01:14:54,084
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
956
01:14:55,542 --> 01:14:56,959
ഇനി ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.
957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്!
958
01:15:39,126 --> 01:15:40,334
ഗീത സന്തോഷവാനാണോ?
959
01:15:43,167 --> 01:15:45,667
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ആയിരിക്കണം
വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?
960
01:15:48,501 --> 01:15:51,417
അവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ചാമ്പ്യൻ, അല്ലേ?
961
01:15:53,209 --> 01:15:54,834
പിന്നെ അവിടത്തെ സൗകര്യങ്ങളും
അതിശയകരമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
962
01:15:55,042 --> 01:15:56,167
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
963
01:15:56,376 --> 01:15:58,459
അതെ. ഒപ്പം പരിശീലകനും
ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കണം?
964
01:15:58,709 --> 01:16:00,417
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
965
01:16:02,917 --> 01:16:04,751
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്.
966
01:16:07,209 --> 01:16:09,042
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?
967
01:16:10,709 --> 01:16:14,042
നീ കാത്തിരിക്കൂ...
നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും.
968
01:16:15,917 --> 01:16:18,292
പെൺകുട്ടികളേ, ടിവിയിൽ 'ഡിഡിഎൽജെ' കാണിക്കുന്നു.
969
01:16:18,584 --> 01:16:19,334
വൗ!
970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
നോക്കാം.
971
01:16:21,459 --> 01:16:22,626
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
972
01:16:22,709 --> 01:16:25,167
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഷാരൂഖ് ഖാനോട്.
973
01:16:25,459 --> 01:16:26,792
അത് പാപമാണ്.
974
01:16:26,959 --> 01:16:27,626
വരൂ.
975
01:16:31,376 --> 01:16:36,209
"രാജ്, ഈ പെൺകുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ തിരിഞ്ഞു നിന്നെ നോക്കും."
976
01:16:37,209 --> 01:16:38,042
ദയവായി തിരിയുക.
977
01:16:40,042 --> 01:16:41,042
"തിരിയുക.
978
01:16:41,459 --> 01:16:42,417
തിരിയുക.
979
01:16:45,834 --> 01:16:46,917
തിരിയുക.
980
01:16:47,792 --> 01:16:48,751
"തിരിയുക.
981
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
അവൾ തിരിഞ്ഞു!
982
01:17:03,876 --> 01:17:07,459
മുടി വളർത്തിയാൽ മതി.
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.
983
01:17:08,167 --> 01:17:09,792
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
984
01:17:09,959 --> 01:17:13,126
എന്നാൽ കടുവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശക്തിയും സാങ്കേതികതയും.
985
01:17:13,459 --> 01:17:15,542
കാണ്ടാമൃഗമല്ല, കടുവയാകൂ.
986
01:17:15,751 --> 01:17:16,542
വ്യക്തമായോ?
987
01:17:26,167 --> 01:17:27,834
♪ ഈ പുതിയ നിറങ്ങൾ,
ഈ മധുര ശബ്ദങ്ങൾ, ♪
988
01:17:27,917 --> 01:17:30,959
♪ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
989
01:17:32,292 --> 01:17:34,501
♪ എനിക്കറിയില്ല. ♪
990
01:17:34,584 --> 01:17:37,084
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നത്, ♪
991
01:17:37,167 --> 01:17:39,709
♪ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ? ♪
992
01:17:40,584 --> 01:17:42,584
♪ എനിക്കറിയില്ല. ♪
993
01:17:42,667 --> 01:17:44,334
♪ ഈ പുതിയ നിറങ്ങൾ,
ഈ മധുര ശബ്ദങ്ങൾ, ♪
994
01:17:44,417 --> 01:17:47,584
♪ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
995
01:17:48,917 --> 01:17:51,001
♪ എനിക്കറിയില്ല. ♪
996
01:17:51,084 --> 01:17:53,501
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നത്, ♪
997
01:17:53,584 --> 01:17:55,751
♪ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ? ♪
998
01:17:55,834 --> 01:17:57,292
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?
999
01:17:58,292 --> 01:18:01,292
♪ കാലാവസ്ഥ അൽപ്പം വന്യമാണോ, ♪
1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,959
♪ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയരുകയാണോ? ♪
1001
01:18:04,042 --> 01:18:06,251
ഒന്ന് മാത്രം വ്യത്യാസം വരുത്തില്ല.
1002
01:18:06,959 --> 01:18:09,584
♪ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുടെ രുചി, ♪
1003
01:18:09,667 --> 01:18:13,334
♪ വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്. ♪
1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
♪ എനിക്കറിയില്ല, ♪
1005
01:18:15,459 --> 01:18:17,667
♪ എന്തിനാണ് ശാഖകൾ
എൻ്റെ ആഗ്രഹം, ♪
1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
♪ പെട്ടെന്ന് പൂക്കുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന പൂക്കളുമായി? ♪
1007
01:18:21,959 --> 01:18:24,042
♪ എനിക്കറിയില്ല, ♪
1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,584
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നത്, ♪
1009
01:18:26,667 --> 01:18:29,542
♪ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ? ♪
1010
01:18:30,209 --> 01:18:32,876
♪ എനിക്കറിയില്ല. ♪
1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,542
അതെ, അതാണ് വഴി!
1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,917
ഒരു തെറ്റ് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മെഡൽ ചിലവാക്കാം.
1013
01:18:48,459 --> 01:18:52,292
♪ ഒരു പുതിയ സൗഹൃദം രൂപപ്പെടുന്നു, ♪
1014
01:18:52,542 --> 01:18:55,709
♪ പരിധിയില്ലാത്ത തുറന്ന ആകാശങ്ങൾക്കൊപ്പം. ♪
1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,292
♪ അത് ഭൂമിയെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു, ♪
1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,209
♪ അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നശിക്കുന്നു. ♪
1017
01:19:05,042 --> 01:19:08,834
♪ ജീവിതവും, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, ♪
1018
01:19:09,084 --> 01:19:12,542
♪ എണ്ണുന്നതിൽ വിരസത തോന്നുന്നു, ♪
1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,792
♪ ഇത് ഈരടികൾ വായിക്കുന്നു, ♪
1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,959
♪ ഗണിത സമവാക്യങ്ങൾക്കിടയിൽ. ♪
1021
01:19:18,042 --> 01:19:20,417
അതെ പപ്പാ, പരിശീലനം നന്നായി നടക്കുന്നു.
1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,959
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
കോച്ച്-സർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1023
01:19:22,042 --> 01:19:23,084
വിട!
1024
01:19:23,167 --> 01:19:28,084
♪ ഞാൻ വാദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ശരിയും തെറ്റും, ♪
1025
01:19:28,167 --> 01:19:30,376
♪ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി. ♪
1026
01:19:30,459 --> 01:19:32,959
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നത്, ♪
1027
01:19:33,042 --> 01:19:35,501
♪ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെ? ♪
1028
01:19:36,584 --> 01:19:37,667
ഗീത!
1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
ഇവിടെ വരിക.
1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,917
നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ സാങ്കേതികത മറക്കുക.
1031
01:19:44,167 --> 01:19:46,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രം പഠിക്കുക.
1032
01:19:46,292 --> 01:19:47,084
അത് മനസ്സിലായോ?
1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,584
ഹലോ!
1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
ക്ഷമിക്കണം, ഗീത പുറത്ത് പോയി.
1035
01:19:56,542 --> 01:19:59,792
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനഃപൂർവം.
1036
01:20:01,542 --> 01:20:03,001
സത്യമാണ്!
1037
01:20:04,834 --> 01:20:07,167
അത്രയേയുള്ളൂ!
നീ കാണുക?
1038
01:20:07,709 --> 01:20:10,584
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഗുസ്തിക്കാർ തിളങ്ങുന്നത്
സാങ്കേതികത ശരിയാണ്.
1039
01:20:11,292 --> 01:20:12,917
ദേശീയതലത്തിൽ ഉടൻ വിജയിക്കുക.
1040
01:20:13,167 --> 01:20:14,417
നിങ്ങളെയും അടുക്കും.
1041
01:20:14,792 --> 01:20:17,001
അതെ... എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
1042
01:20:17,084 --> 01:20:18,792
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു.
1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
1044
01:20:20,084 --> 01:20:21,542
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
1045
01:20:22,042 --> 01:20:23,001
ശരി.
1046
01:20:30,959 --> 01:20:32,167
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
1047
01:20:32,417 --> 01:20:33,251
ശരിക്കും?
1048
01:20:33,334 --> 01:20:34,751
നീ മുടി നീട്ടി വളർത്തി.
1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,542
അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,709
നിങ്ങളുടെ പപ്പയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
പപ്പ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
1052
01:20:45,542 --> 01:20:46,876
കോച്ച് സാർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,792
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം അത്രയും പ്രഗത്ഭനായ പരിശീലകനാണ്.
1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1055
01:20:53,417 --> 01:20:54,709
ഇവിടെ അൽപം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
1056
01:20:54,792 --> 01:20:55,501
മമ്മി,
1057
01:20:55,667 --> 01:20:57,834
യഥാർത്ഥ പരിശീലനം സംഭവിക്കുന്നു
ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ.
1058
01:20:57,959 --> 01:20:59,376
ഇത്രയധികം നിയന്ത്രണങ്ങളോടെയല്ല.
1059
01:20:59,584 --> 01:21:02,709
ഞങ്ങൾ സിനിമ കാണുന്നു,
ടെലിവിഷൻ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,209
എൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് കോട്ടം തട്ടിയിട്ടില്ല.
1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,292
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഗുസ്തിക്കാരനാണ്
എൻഎസ്എയിൽ.
1062
01:21:08,459 --> 01:21:10,292
ഗുസ്തിക്കാരാ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?
1063
01:21:18,709 --> 01:21:20,584
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, പപ്പാ.
1064
01:21:22,167 --> 01:21:23,542
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
അവൾ ഒരു വഴക്കിനായി സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1066
01:21:28,084 --> 01:21:29,542
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,292
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു, അച്ഛാ-
1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
നിങ്ങൾ കണ്ട...
1069
01:21:32,834 --> 01:21:34,834
ഞാൻ ഒരുപാട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
1070
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
പുതിയ തന്ത്രം, നീക്കങ്ങൾ,
സാങ്കേതികത...
1071
01:21:37,334 --> 01:21:38,334
വളരെ നല്ലത്.
1072
01:21:38,542 --> 01:21:41,667
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവളെയും ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും.
1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്കും വേണം
ദേശീയതലത്തിൽ വിജയിക്കുക.
1074
01:21:47,209 --> 01:21:48,792
നീ മുടി വളർത്തി.
1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,959
- പപ്പാ...
- ഇല്ല.
1076
01:21:54,834 --> 01:21:55,792
നല്ലതു തന്നെ.
1077
01:22:01,792 --> 01:22:04,501
വെറുതെ ആക്രമിക്കരുത്,
നിങ്ങളും പ്രതിരോധിക്കണം.
1078
01:22:04,584 --> 01:22:05,709
എന്നെ പിടിക്കുക.
1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,667
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം മോചിപ്പിക്കും?
1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,709
ഈ രീതിയിൽ പിടിക്കുക, തകർക്കുക, ആക്രമിക്കുക.
1081
01:22:10,959 --> 01:22:11,542
അത് മനസ്സിലായോ?
1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,709
അതൊരു പഴയ വിദ്യയാണ്.
1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,417
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
1084
01:22:17,292 --> 01:22:18,459
എന്നെ പിടിക്കൂ.
1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
ഇറുകിയ.
1086
01:22:21,709 --> 01:22:24,126
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ അമർത്തുക,
1087
01:22:24,292 --> 01:22:25,251
അതിനെ വശത്തേക്ക് നീക്കുക.
1088
01:22:25,709 --> 01:22:28,084
മുന്നിലല്ല... വശത്തേക്ക്.
തകർക്കുക, ആക്രമിക്കുക.
1089
01:22:28,167 --> 01:22:30,209
എൻ്റെ സാങ്കേതികതയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
1090
01:22:31,209 --> 01:22:32,209
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1091
01:22:32,292 --> 01:22:33,959
ഇല്ല പപ്പാ. അത് തെറ്റല്ല.
1092
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
ഇത് കൂടുതൽ ശരിയാണ്.
കോച്ച് സാർ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1093
01:22:37,334 --> 01:22:39,126
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?
1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,959
അന്താരാഷ്ട്ര?
1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
പപ്പാ, ഞാനായിരുന്നു...
1096
01:22:43,334 --> 01:22:46,959
അതെന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോച്ച്-സർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു,
1097
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
നിൻ്റെ അച്ഛന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,209
അവളല്ല, എന്നെ കാണിക്കൂ.
1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
വരിക.
1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,167
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ അമർത്തുക...
1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,209
അതിനാൽ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കോച്ച്-സർ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു!
1102
01:23:08,542 --> 01:23:11,084
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മെഡൽ?
1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,917
ഞാൻ തയ്യാറായില്ല അച്ഛാ.
1104
01:23:20,959 --> 01:23:22,209
അതിനാൽ, തയ്യാറാകൂ.
1105
01:26:03,667 --> 01:26:05,792
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് പപ്പാ.
1106
01:26:08,542 --> 01:26:10,042
ഒരു വ്യത്യാസം ഇല്ലേ?
1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ശരിയായിരുന്നില്ല.
1108
01:26:58,334 --> 01:27:00,001
എന്താണ് ശരിയായില്ല?
1109
01:27:00,792 --> 01:27:02,376
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു.
1110
01:27:02,459 --> 01:27:05,292
ആരെങ്കിലും പപ്പയോട് പറയണം
അവൻ്റെ ടെക്നിക്കുകൾ ദുർബലമാണെന്ന്.
1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ദുർബലമല്ല.
1112
01:27:07,834 --> 01:27:09,834
അവൻ അൽപ്പം ദുർബലനായി.
1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,584
അത് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ദേശീയതലത്തിൽ വിജയിച്ചു,
1114
01:27:11,667 --> 01:27:13,751
അവൻ്റെ "ദുർബലമായ" സാങ്കേതികതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
1115
01:27:13,959 --> 01:27:17,709
നിങ്ങൾക്ക് ദേശീയതലത്തിൽ വിജയിക്കാം
ഈ വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ബബിത,
1116
01:27:18,334 --> 01:27:19,709
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങളല്ല.
1117
01:27:19,792 --> 01:27:23,126
പിന്നെ എത്രയും വേഗം
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, നല്ലത്.
1118
01:27:28,209 --> 01:27:29,542
ശരി.
1119
01:27:30,042 --> 01:27:32,417
നിങ്ങളുടെ ടെക്നിക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1120
01:27:32,834 --> 01:27:35,251
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പപ്പയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1121
01:27:36,084 --> 01:27:40,667
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നാഷണൽസിൽ നന്നായി.
1122
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ടൂർണമെൻ്റിൽ.
1123
01:27:46,334 --> 01:27:54,959
♪ ഈ ലോകം ഒരു നുണയാണ്. ♪
1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,917
♪ എൻ്റെ വേദന സത്യമാണ്. ♪
1125
01:28:02,209 --> 01:28:07,626
♪ മിറേജ് പോലെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ♪
1126
01:28:08,334 --> 01:28:13,042
♪ ആണ് ഞങ്ങളുടെ ബോണ്ട്. ♪
1127
01:28:13,209 --> 01:28:15,917
♪ ആ കണ്ണുകൾ, ♪
1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,584
♪ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ♪
1129
01:28:22,167 --> 01:28:27,084
♪ അവർ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയലിൽ കീറിമുറിക്കുന്നു. ♪
1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
♪ ആ കണ്ണുകൾ, ♪
1131
01:28:31,167 --> 01:28:36,626
♪ അത് ഉണർന്നിരുന്നു
രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച്, ♪
1132
01:28:37,084 --> 01:28:41,584
♪ ഉണർത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
പ്രഭാതങ്ങളിൽ പോലും. ♪
1133
01:28:41,667 --> 01:28:45,751
♪ പാതകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, ♪
1134
01:28:46,084 --> 01:28:51,876
♪ പണയം വെച്ചവരിൽ, ♪
1135
01:28:51,959 --> 01:28:54,792
♪ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ, ♪
1136
01:28:54,959 --> 01:28:57,709
♪ ഇപ്പോൾ അവർ ദുഃഖം മാത്രമേ പങ്കിടുന്നുള്ളൂ. ♪
1137
01:28:57,792 --> 01:29:00,626
♪ ആ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കണ്ണുകൾ, ♪
1138
01:29:01,167 --> 01:29:06,376
♪ അത് പരിശോധിച്ചു
പ്രതീക്ഷയോടെ വിൻഡോസ്, ♪
1139
01:29:07,167 --> 01:29:12,459
♪ ഇപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി
നിരാശയോടെ. ♪
1140
01:29:36,667 --> 01:29:39,459
♪ ശ്വാസം അസ്വസ്ഥമാണ്, ♪
1141
01:29:39,792 --> 01:29:42,792
♪ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ചിന്തകളോടെ. ♪
1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,584
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നത്? ♪
1143
01:29:48,834 --> 01:29:51,417
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നിരാശ? ♪
1144
01:29:51,792 --> 01:29:54,751
♪ ഈ നിരാശ? ♪
1145
01:29:54,834 --> 01:30:01,084
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ്? ♪
1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,667
♪ ആ കണ്ണുകൾ, ♪
1147
01:30:04,084 --> 01:30:09,501
♪ അത് പോലെ തിളങ്ങി
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ, ♪
1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,792
♪ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ. ♪
1149
01:30:16,292 --> 01:30:18,501
♪ ആ കണ്ണുകൾ, ♪
1150
01:30:19,209 --> 01:30:24,417
♪ അത് വിരുന്നു
സൂര്യൻ്റെ ചൂടിൽ, ♪
1151
01:30:25,209 --> 01:30:29,209
♪ ക്ഷീണിച്ചു, ഇപ്പോൾ തണൽ തേടുക. ♪
1152
01:30:29,542 --> 01:30:33,709
♪ പാതകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, ♪
1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
♪ പണയം വെച്ചവരിൽ, ♪
1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
♪ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ, ♪
1155
01:30:43,042 --> 01:30:45,542
♪ ഇപ്പോൾ അവർ ദുഃഖം മാത്രമേ പങ്കിടുന്നുള്ളൂ. ♪
1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
♪ ആ മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കണ്ണുകൾ, ♪
1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
♪ അത് പരിശോധിച്ചു
പ്രതീക്ഷയോടെ വിൻഡോസ്, ♪
1158
01:30:55,167 --> 01:31:00,792
♪ ഇപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടി
നിരാശയോടെ. ♪
1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,334
"ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, സിഡ്നി."
1160
01:31:09,417 --> 01:31:13,209
"നാഷണൽ ഗെയിംസ്, ന്യൂഡൽഹി."
1161
01:31:29,834 --> 01:31:31,001
പോ... ബബിതാ!
1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,792
അവളെ എറിയുക.
1163
01:31:52,292 --> 01:31:54,042
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഗീത?
1164
01:32:02,834 --> 01:32:03,792
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഗീത?
1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,084
പ്രതിരോധിക്കുക!
1166
01:32:07,709 --> 01:32:09,084
ആക്രമണം!
1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,459
കൊള്ളാം!
1168
01:32:17,292 --> 01:32:18,334
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
അടുത്ത റൗണ്ടും,
ആക്രമിച്ച് കളിക്കുക.
1170
01:33:06,334 --> 01:33:08,292
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല. പപ്പാ-
1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,542
ഞാൻ ശരിയായി യുദ്ധം ചെയ്തില്ലേ?
1172
01:33:13,167 --> 01:33:14,501
ഇല്ല പ്രിയേ.
1173
01:33:14,792 --> 01:33:17,042
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,417
പക്ഷേ, ഗീതയെ ഞാനൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ പോരാടും.
1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,417
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും,
ദേശീയതലത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,209
നിങ്ങളും NSA യിലേക്ക് പോകും.
1177
01:33:34,959 --> 01:33:36,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരിശീലകൻ ഉണ്ടാകും.
1178
01:33:38,167 --> 01:33:41,626
ഒരിക്കൽ കൂടി നിൻ്റെ പപ്പയും
പ്രായമാകും.
1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
ഇല്ല പപ്പാ.
1180
01:33:53,334 --> 01:33:55,626
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്,
1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,542
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ എത്തി.
1182
01:34:17,667 --> 01:34:19,167
ഹേ, ചാമ്പ്യൻ.
1183
01:34:20,709 --> 01:34:21,626
ഹലോ, ചേച്ചി.
1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയോ?
1185
01:34:29,917 --> 01:34:30,626
വരൂ.
1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,459
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ബാഗിൽ നിറച്ചത്?
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
1187
01:34:33,542 --> 01:34:34,584
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
1188
01:34:35,459 --> 01:34:36,667
ഹായ്, ജാസ്മീത്!
1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,542
ഇതാണ് എൻ്റെ അനുജത്തി ബബിത.
1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
അയ്യോ! ഗുസ്തിക്കാരുടെ ഒരു കുടുംബം!
1191
01:34:44,959 --> 01:34:46,209
ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.
1192
01:34:46,417 --> 01:34:48,042
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഹോഗ് ചെയ്യുന്നത്.
1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,167
ഇതാണ് ലോഞ്ച്.
1194
01:34:54,417 --> 01:34:57,042
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ശീതീകരിച്ച് ടിവി കാണുന്നു.
1195
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
പരിശീലന കേന്ദ്രം എവിടെയാണ്?
1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
മോനേ, നിനക്ക് ആകാംക്ഷയില്ലേ!
1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
നാളെ കാണാം.
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
നീരസം തോന്നരുത്.
1200
01:35:16,542 --> 01:35:17,709
എന്നോട് പറയൂ.
1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,334
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
1202
01:35:22,834 --> 01:35:27,084
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരം തോറ്റു.
1203
01:35:27,917 --> 01:35:29,876
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1204
01:35:30,334 --> 01:35:34,334
ഇപ്പോൾ, ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും
അന്താരാഷ്ട്ര പോരാട്ടം നിങ്ങളാണ്...
1205
01:35:34,792 --> 01:35:39,126
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
1206
01:35:41,209 --> 01:35:43,459
പപ്പ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ
ഇത് പറയാൻ?
1207
01:35:44,459 --> 01:35:47,292
പപ്പയുടെ പരിശീലനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി.
1208
01:35:48,167 --> 01:35:49,667
നിങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1209
01:35:49,959 --> 01:35:52,667
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1210
01:35:52,959 --> 01:35:54,542
എൻ്റേത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1211
01:35:55,459 --> 01:35:57,084
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
1212
01:35:57,292 --> 01:35:59,042
ഒരു മത്സരമേ ഞാൻ തോറ്റിട്ടുള്ളൂ.
1213
01:36:03,959 --> 01:36:05,001
"മോസ്കോ."
1214
01:36:05,084 --> 01:36:07,501
ഗീത കുമാരി പിന്നിലാണ്
രണ്ടാം റൗണ്ടിലും.
1215
01:36:07,584 --> 01:36:10,626
അവൾ നന്നായി പൊരുതി,
പക്ഷേ കാര്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
1216
01:36:10,709 --> 01:36:12,167
ഗീത ശ്രമിക്കുന്നു,
1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,917
എന്നാൽ കാഷ ഒരു പോയിൻ്റ് സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.
1218
01:36:15,584 --> 01:36:17,292
അതു തന്നെ!
1219
01:36:17,792 --> 01:36:21,334
ഗീതാ കുമാരി നേരത്തെ പുറത്തുകടക്കുന്നു
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്ന്.
1220
01:36:22,167 --> 01:36:24,667
എന്തൊരു നിരാശ!
1221
01:36:25,292 --> 01:36:29,376
ഇനിയും ഒരു തോൽവി
ഇന്ത്യയുടെ ഗീതാ കുമാരി ഫോഗട്ട്.
1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
ജക്കാർത്തയിലും ഗീത പുറത്തുകടക്കുന്നു
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.
1223
01:36:37,084 --> 01:36:44,001
ഗീതയ്ക്ക് നാണംകെട്ട തോൽവി
ഇസ്താംബുൾ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ!
1224
01:36:54,792 --> 01:36:56,334
ഗീതാ, പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
1225
01:36:56,459 --> 01:36:58,334
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ നീ നന്നായി കളിച്ചു.
1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,709
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1227
01:37:00,167 --> 01:37:02,292
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണെന്നല്ല
ഒരു മോശം ഗുസ്തിക്കാരൻ.
1228
01:37:03,209 --> 01:37:04,084
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അന്താരാഷ്ട്ര വിജയത്തിനായി.
1230
01:37:33,042 --> 01:37:34,834
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ,
1231
01:37:36,792 --> 01:37:38,959
ഞാൻ വെട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മെഡലിനായി?
1232
01:37:43,042 --> 01:37:45,292
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,334
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,792
അതാണോ നീ പെണ്ണ്
1235
01:37:51,042 --> 01:37:53,292
ആൺകുട്ടികളെ തല്ലിച്ചതച്ചവൻ
ചെളി-ഗുസ്തിയിൽ.
1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
നീയാണ് പെൺകുട്ടി,
1237
01:37:56,709 --> 01:37:59,667
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ആർ
ഭാരക്കുറവ്, സബ് ജൂനിയർ ജേതാക്കളായി.
1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,959
ദേശീയ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തോൽപിച്ചു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
1239
01:38:07,959 --> 01:38:10,584
നിങ്ങൾ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അന്താരാഷ്ട്ര വിജയത്തിനായി,
1240
01:38:10,834 --> 01:38:14,792
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ത്യയിലെ ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ്.
1241
01:38:21,667 --> 01:38:24,459
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ട്,
1242
01:38:25,667 --> 01:38:29,834
എന്നാൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല
പപ്പയ്ക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം.
1243
01:38:31,834 --> 01:38:33,751
ഒരിക്കൽ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,709
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?
1245
01:38:38,959 --> 01:38:40,959
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്.
1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,417
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ, എന്ത് സംഭവിക്കും?
1247
01:38:44,834 --> 01:38:46,251
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെവി തരും.
1248
01:38:46,542 --> 01:38:47,834
എടുത്തോളൂ.
1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,459
അവൻ്റെ ശാസനകൾ ഉണ്ട്
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?
1250
01:38:59,584 --> 01:39:00,959
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.
1251
01:39:05,959 --> 01:39:07,626
ഞാൻ ബബിതയോട് സംസാരിച്ചു.
1252
01:39:07,834 --> 01:39:10,417
അവൾ പരിശീലനം പറഞ്ഞു
നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു.
1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,042
പിന്നെ?
1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,584
ഗീതയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1255
01:39:22,167 --> 01:39:23,917
ഒരിക്കൽ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
1256
01:39:40,834 --> 01:39:41,917
ഹലോ.
1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,417
ഗീതയോ?
1258
01:39:46,167 --> 01:39:48,084
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
1259
01:39:49,917 --> 01:39:50,876
ഗീത...
1260
01:40:38,209 --> 01:40:39,834
ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ-
1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,542
ഇനി ആറുമാസം മാത്രം
19-ാമത് കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസ്,
1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,209
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കായികമേള.
1263
01:41:13,667 --> 01:41:19,126
എങ്ങനെയെന്നതാണ് ഇനി അറിയാനുള്ളത്
ഇന്ത്യൻ കളിക്കാർ പിടിച്ചു നിന്നു
1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,459
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെതിരെ.
1265
01:41:41,542 --> 01:41:45,292
ഇത്തവണ കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിൽ
എനിക്ക് മൂന്ന് മെഡലുകൾ വേണം.
1266
01:41:45,584 --> 01:41:46,959
ഇനി അവർ വന്നാലും
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ നിന്നും,
1267
01:41:47,042 --> 01:41:48,334
നിങ്ങൾ മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന്!
1268
01:41:48,542 --> 01:41:49,501
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1269
01:41:49,584 --> 01:41:50,792
ഇനി ആറുമാസം ബാക്കിയുണ്ട്.
1270
01:41:50,959 --> 01:41:52,376
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,709
അത് മനസ്സിലായോ?
1272
01:41:54,084 --> 01:41:54,917
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
1273
01:41:55,334 --> 01:41:56,209
ഗീത.
1274
01:41:56,334 --> 01:41:57,167
ഇവിടെ വരിക.
1275
01:42:00,667 --> 01:42:02,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കും.
1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,834
അതെ സർ.
1277
01:42:02,917 --> 01:42:05,209
വിഭാഗത്തിലില്ല
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്,
1278
01:42:05,292 --> 01:42:07,917
എന്നാൽ വിഭാഗത്തിൽ
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും.
1279
01:42:08,167 --> 01:42:08,959
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
1280
01:42:10,334 --> 01:42:13,542
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
55 കിലോ വിഭാഗത്തിൽ.
1281
01:42:13,792 --> 01:42:16,292
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും മനസ്സിലായി.
1282
01:42:16,542 --> 01:42:17,876
51 കിലോ വിഭാഗത്തിൽ,
1283
01:42:17,959 --> 01:42:20,876
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പിടിക്കാം,
വിജയിച്ചേക്കാം.
1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
എല്ലാവരുടെയും ഭക്ഷണക്രമം കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
1285
01:42:24,459 --> 01:42:25,792
- കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- സർ!
1286
01:42:27,959 --> 01:42:30,042
സർ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം
55-കിലോ വിഭാഗം!
1287
01:42:31,959 --> 01:42:34,792
55 കിലോ വിഭാഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടത്തും ലഭിക്കില്ല!
1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,209
അവൾക്ക് നാല് കിലോ കുറയ്ക്കണം.
1289
01:42:40,292 --> 01:42:41,751
അവളുടെ ഭക്ഷണക്രമം മാറ്റുക.
1290
01:42:41,959 --> 01:42:44,042
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ആരംഭിക്കും
51 കിലോ വിഭാഗത്തിനാണ് പരിശീലനം.
1291
01:42:45,417 --> 01:42:46,709
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
1292
01:42:50,459 --> 01:42:52,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തത്
55 കിലോ വിഭാഗത്തിൽ?
1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
55-കിലോ വിഭാഗം, വിജയിക്കുക!
1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
ഞാൻ പട്യാലയിലേക്ക് വരുന്നു.
1296
01:43:07,334 --> 01:43:09,792
പട്യാലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,084
ആറുമാസം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താമസിക്കും?
1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
വാടകയ്ക്ക്.
1299
01:43:13,667 --> 01:43:14,792
പിന്നെ ഭക്ഷണമോ?
1300
01:43:15,042 --> 01:43:16,042
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.
1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം, അങ്കിൾ!
1302
01:43:19,042 --> 01:43:21,042
ഞാൻ അത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കും കൂടെ വരാമായിരുന്നു.
1303
01:43:22,042 --> 01:43:23,167
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?
1304
01:43:23,584 --> 01:43:26,917
ശരി, പണ്ട് അവർ നന്നായി ചെയ്തു
അവർ എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിച്ചപ്പോൾ.
1305
01:43:27,084 --> 01:43:29,209
അതിനാൽ, അവർ എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിലും...
1306
01:43:29,459 --> 01:43:31,501
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ നല്ല ഭാഗ്യം.
1307
01:43:32,709 --> 01:43:34,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
1308
01:43:35,834 --> 01:43:39,417
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങാം,
നിങ്ങൾക്കായി അവ മുറിക്കുക,
1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,042
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ അമർത്തുക.
1310
01:43:42,417 --> 01:43:43,876
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദരഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1311
01:43:44,042 --> 01:43:45,917
കണ്ടോ...
അത് കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസാണ്.
1312
01:43:46,167 --> 01:43:47,626
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1313
01:43:52,792 --> 01:43:54,667
സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക!
1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,584
"പാട്യാല."
1315
01:44:00,959 --> 01:44:02,709
മുറി മുകളിലാണ്.
1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,542
വരൂ.
1317
01:44:07,917 --> 01:44:09,959
വേറെ മുറിയില്ലേ,
അതേ ബജറ്റിൽ?
1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,292
സുഖമാണ്.
1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,542
അതെ!
1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,834
നല്ലതുതന്നെ.
1321
01:44:14,209 --> 01:44:15,167
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം!
1322
01:44:20,334 --> 01:44:21,292
അതെ?
1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,584
ഗീതയുടെയും ബബിത കുമാരിയുടെയും
അച്ഛനും അടുത്ത ബന്ധുവും.
1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
വിശുദ്ധ പശു!
1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,834
അങ്കിൾ, ഇവിടെ ഇല്ലേ
മനോഹരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,084
ചാമ്പ്യൻ, സുഖമാണോ?
1327
01:45:06,667 --> 01:45:07,376
പിന്നെ നീയോ?
1328
01:45:07,584 --> 01:45:08,751
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.
1329
01:45:10,334 --> 01:45:11,209
എന്തിനാ ഇവിടെ?
1330
01:45:11,417 --> 01:45:12,959
ഞാൻ വരണമെന്ന് അമ്മാവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
1331
01:45:13,084 --> 01:45:15,417
കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,709
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, 'TTSS'!
1333
01:45:19,167 --> 01:45:21,542
ഗീതയുടെ 51 കിലോ വിഭാഗം
പരിശീലനം ആരംഭിച്ചു,
1334
01:45:21,667 --> 01:45:22,959
ഒപ്പം ഭക്ഷണക്രമവും.
1335
01:45:24,959 --> 01:45:27,084
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭക്ഷണക്രമവും പരിശീലനവും തുടരുന്നു,
1336
01:45:27,542 --> 01:45:29,959
ബാക്കി ഞാൻ സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്യാം.
1337
01:45:32,417 --> 01:45:34,334
സമയം എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ആരംഭിച്ചോ?
1338
01:45:34,709 --> 01:45:35,584
രാവിലെ 7 മണി.
1339
01:45:36,542 --> 01:45:37,584
ശരി.
1340
01:45:37,792 --> 01:45:39,292
നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക് റെഡി ആകുക.
1341
01:45:51,959 --> 01:45:54,292
♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ♪
1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,042
♪ മികച്ചത് അടിക്കുക. ♪
1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,792
♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ♪
1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,959
♪ മികച്ചത് അടിക്കുക. ♪
1345
01:46:02,042 --> 01:46:07,209
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ♪
1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,667
♪ എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കരുത്
നിഷേധികളും സിനിക്കുകളും പറയുന്നു. ♪
1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,959
♪ ഇന്ന് അവരുടെ ഊഴമാണ്,
അവരുടെ അഭിപ്രായം പറയട്ടെ. ♪
1348
01:46:18,084 --> 01:46:24,501
♪ നിങ്ങളുടെ ഊഴവും വരും;
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കൂ! ♪
1349
01:46:29,334 --> 01:46:35,042
♪ സിംഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഗർജ്ജനം നിശബ്ദമാക്കുന്നു
ആയിരം ആടുകളുടെ കരച്ചിൽ. ♪
1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
♪ അതിനാൽ, ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
1351
01:46:37,792 --> 01:46:39,626
♪ ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
1352
01:46:40,417 --> 01:46:42,959
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യാം, ♪
1353
01:46:43,042 --> 01:46:45,626
♪ ആകാശത്ത് ഉണർത്തുക
നിങ്ങളുടെ താരങ്ങളും ഗുസ്തിയിലാണ്. ♪
1354
01:46:45,709 --> 01:46:47,542
♪ അതിനാൽ, ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
♪ ഗുസ്തി, ഓ ഗുസ്തിക്കാരൻ! ♪
1356
01:47:08,209 --> 01:47:09,459
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.
1357
01:47:10,209 --> 01:47:11,709
നേരായ ആക്രമണങ്ങൾ നടക്കില്ല.
1358
01:47:12,084 --> 01:47:14,126
കൂടെ കളിക്കണം
എതിരാളിയുടെ മനസ്സ്.
1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,417
വ്യാജ നീക്കം...
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,667
സാർ, ഞാൻ അവളെ ഒരു ഡയറ്റിൽ ആക്കിയിരുന്നു.
1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1362
01:47:40,959 --> 01:47:42,626
ഗീതാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
1363
01:47:44,959 --> 01:47:47,792
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ
അതോ വെറുതെ കരയുകയാണോ?
1364
01:47:57,334 --> 01:48:01,501
സർ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നു
അവർക്ക് NSA ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1365
01:48:02,709 --> 01:48:04,667
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1366
01:48:08,459 --> 01:48:10,251
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1367
01:48:13,959 --> 01:48:16,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
1368
01:48:16,834 --> 01:48:19,042
സർ, അവർക്ക് ഒരു തെറ്റേയുള്ളൂ.
1369
01:48:19,459 --> 01:48:21,001
അവരുടെ അച്ഛന് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
1370
01:48:23,417 --> 01:48:26,959
അയാൾക്ക് കിട്ടാനുള്ള ഭ്രാന്താണ്
രാജ്യത്തിന് ഒരു സ്വർണം
1371
01:48:27,959 --> 01:48:30,584
അത് അവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത് തന്നെ
അവൻ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു,
1372
01:48:30,917 --> 01:48:32,542
അവരെ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,167
അവർ എതിർത്തപ്പോൾ,
അവൻ അവരുടെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1374
01:48:36,667 --> 01:48:39,709
അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി,
അവൻ അവരെ ഗുസ്തി ആൺകുട്ടികളാക്കി.
1375
01:48:40,084 --> 01:48:42,542
പരിഹാസങ്ങളും അധിക്ഷേപങ്ങളും ഏറ്റുവാങ്ങി
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും,
1376
01:48:43,584 --> 01:48:45,876
ഒരു ദിവസം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
രാജ്യത്തെ അഭിമാനകരമാക്കുക.
1377
01:48:55,417 --> 01:48:56,584
നോക്കൂ സാർ.
1378
01:48:56,917 --> 01:48:57,584
നോക്കൂ.
1379
01:48:57,917 --> 01:48:59,792
ഈ 50 രൂപ
അവൾ റോഹ്തക്കിൽ വിജയിച്ചു.
1380
01:49:00,084 --> 01:49:01,459
ഇത് ഹിസാറിൽ.
1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,084
ഇത് ചണ്ഡീഗഡിൽ.
1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,667
ഇത്.. ഇത്, ഇതൊക്കെ... സാർ.
1383
01:49:09,417 --> 01:49:12,834
ഈ പെൺകുട്ടികൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട് സർ.
1384
01:49:13,292 --> 01:49:15,959
ഇനി അവരോട് പിന്തിരിയാൻ പറയരുത്.
1385
01:49:16,542 --> 01:49:17,876
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1386
01:49:18,167 --> 01:49:19,792
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1387
01:49:28,167 --> 01:49:30,542
കോച്ച് സാറിന് ആശങ്കയുണ്ട്
കൂടെ മൂന്ന് മെഡലുകൾ.
1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,584
അവർ വെങ്കലമായാലും പ്രശ്നമില്ല.
1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,917
പക്ഷെ എനിക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യം വേണം
സ്വർണം നേടാൻ.
1390
01:49:36,709 --> 01:49:38,834
പിന്നെ ഈ പെണ്ണിന് കഴിയും സാർ.
1391
01:49:50,709 --> 01:49:52,376
എല്ലാവരും, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
1392
01:50:02,084 --> 01:50:04,501
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
സമയം പാഴാക്കിക്കൊണ്ട്.
1393
01:50:05,917 --> 01:50:08,876
55-കിലോയിൽ, ഗീത പോലും ചെയ്യില്ല
ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക.
1394
01:50:10,042 --> 01:50:12,584
അവൾ 51 കിലോയിൽ പോരാടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നേടാമായിരുന്നു.
1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,959
അവൾ ഒരു മെഡൽ നേടേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെ നേരത്തെ, 55-കിലോയിൽ തന്നെ.
1396
01:50:18,459 --> 01:50:20,042
അതിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്!
1397
01:50:20,334 --> 01:50:21,292
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
ഗീതയുടെ സ്വാഭാവിക കളി ആക്രമണമാണ്.
1399
01:50:24,667 --> 01:50:28,751
സഹജാവബോധത്തിന് മുകളിൽ സാങ്കേതികത നൽകിക്കൊണ്ട്,
നീ അവളുടെ കളി മാറ്റി.
1400
01:50:29,292 --> 01:50:32,376
കടുവയോട് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
ആനയെപ്പോലെ പോരാടാൻ.
1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശേഷിക്കില്ല
കടുവയോ ആനയോ അല്ല.
1402
01:50:36,959 --> 01:50:38,209
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്,
1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,792
ഒരു മെഡൽ നേടാൻ എങ്ങനെ പോരാടാം!
1404
01:50:41,042 --> 01:50:45,209
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും പ്രകടിപ്പിക്കുക.
1405
01:50:45,584 --> 01:50:46,917
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
1406
01:50:51,334 --> 01:50:52,709
സംഭവിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു.
1407
01:50:52,959 --> 01:50:55,542
എന്നാൽ സമിതി തീരുമാനിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകാൻ.
1408
01:50:55,709 --> 01:50:56,542
നന്ദി, സർ.
1409
01:50:56,667 --> 01:50:58,959
എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ
1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,917
നിങ്ങൾക്കും അനുവാദമില്ല
NSA പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ,
1411
01:51:02,334 --> 01:51:05,334
അവ അനുവദനീയമല്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ.
1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,167
ശരി, സർ.
1413
01:51:16,584 --> 01:51:19,126
ഇന്ന് എനിക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരൂ അങ്കിൾ.
1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,167
ക്ഷമിക്കണം.
1415
01:51:29,584 --> 01:51:30,626
നന്ദി.
1416
01:51:35,792 --> 01:51:37,501
ഞങ്ങൾ പ്രധാന വേഷം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,
1417
01:51:37,584 --> 01:51:40,251
NSA നമ്മുടേതാക്കി
ഒരു അതിഥി വേഷം.
1418
01:51:40,792 --> 01:51:42,584
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
അല്ല, ഓംകാർ.
1420
01:51:45,209 --> 01:51:47,959
അവർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയും
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്,
1421
01:51:49,209 --> 01:51:52,542
പക്ഷേ എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഗീതയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,959
ചിയേഴ്സ്, അങ്കിൾ.
1423
01:51:57,334 --> 01:51:59,251
അതിൽ മൂന്ന് പേർക്കെതിരെ
ഞാൻ സ്വന്തമായി പിടിച്ചു.
1424
01:51:59,417 --> 01:52:01,834
എന്നാൽ ആർ
എന്നെ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
1425
01:52:01,917 --> 01:52:05,417
അവൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുതായിരുന്നു
അത്ര ശക്തവുമല്ല.
1426
01:52:05,584 --> 01:52:07,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടോ
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ?
1427
01:52:07,417 --> 01:52:09,542
അതെ പപ്പാ, ലൈബ്രറിയിൽ.
1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,709
എല്ലാത്തിൻ്റെയും കോപ്പി എനിക്ക് കൊറിയർ ചെയ്യുക.
1429
01:52:18,334 --> 01:52:21,501
ഇനി മൂന്നു മാസം മാത്രം
ഡൽഹി കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിനായി.
1430
01:52:21,584 --> 01:52:25,792
ഒപ്പം തീക്ഷ്ണത അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
പട്യാലയിലെ നാഷണൽ സ്പോർട്സ് അക്കാദമി.
1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
അങ്കിൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1432
01:52:31,917 --> 01:52:34,751
ഒരു കാര്യം
അമ്മാവനെ,നിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,459
അവൻ്റെ സ്ഥിരമായിരുന്നു
സസ്പെൻസിൻ്റെ വായു.
1434
01:52:37,584 --> 01:52:39,876
അത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം!
1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,542
"CrazyCougar.com."
1436
01:52:45,792 --> 01:52:47,667
"കാമിയായ അമ്മായി."
1437
01:52:49,542 --> 01:52:52,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അമർ മഹലിലേക്ക് പോകാം.
1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,167
അവർ ഇവിടെ മാന്യമായ സിനിമകൾ കാണിക്കുന്നില്ല.
1439
01:52:54,584 --> 01:52:55,667
താഴെയിറങ്ങുക.
1440
01:52:58,334 --> 01:52:59,667
"കാട്ടുമകൾ."
1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,209
അതെ?
1442
01:53:01,292 --> 01:53:03,917
എല്ലാ ടിക്കറ്റുകൾക്കും എത്ര
അടുത്ത ഷോയുടെ?
1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,042
ഏത് സിനിമയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1444
01:53:07,459 --> 01:53:08,709
ഞങ്ങളത് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
1445
01:53:12,667 --> 01:53:13,917
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
1446
01:53:18,209 --> 01:53:19,459
കളിക്കുക.
1447
01:53:32,792 --> 01:53:33,667
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
സന്തോഷിക്കൂ -
1449
01:53:34,959 --> 01:53:36,667
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷോയും വിറ്റുതീർന്നു.
1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?
1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സിനിമ എവിടെ നിന്നാണ്?
1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,417
അറ്റ്ലാൻ്റ... ഇന്തോനേഷ്യ.
1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
- ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണോ?
- അതെ.
1454
01:53:46,834 --> 01:53:48,959
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?
1455
01:53:49,042 --> 01:53:50,959
50 രൂപ കുറച്ചു തരൂ.
1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
അവൾ എങ്ങനെ ജയിക്കും
അവൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാലോ?
1457
01:53:59,167 --> 01:54:00,459
അങ്കിൾ!
1458
01:54:01,542 --> 01:54:05,542
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
അറിവ്,
1459
01:54:05,834 --> 01:54:07,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈമാറും?
1460
01:54:07,542 --> 01:54:10,376
NSA 'ഷൂട്ട്-അറ്റ്-സൈറ്റ്' പുറപ്പെടുവിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉത്തരവിടുക.
1461
01:54:13,084 --> 01:54:14,042
ഇരിക്കൂ.
1462
01:54:15,084 --> 01:54:16,542
വീണ്ടും... സസ്പെൻസ്!
1463
01:54:17,292 --> 01:54:18,876
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
1464
01:54:18,959 --> 01:54:20,751
വിറയ്ക്കുന്ന പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ?
1465
01:54:21,417 --> 01:54:23,626
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അരുത്.
1466
01:54:23,709 --> 01:54:24,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പപ്പാ?
1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,167
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു.
1468
01:54:27,792 --> 01:54:30,084
നീ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്!
1469
01:54:31,167 --> 01:54:34,126
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ഡിവിഡികൾ?
1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,459
അതെ, പപ്പാ.
1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,042
കാണാൻ ക്രമീകരിക്കാമോ
അവർ തനിച്ചാണോ?
1472
01:54:38,334 --> 01:54:39,792
ഞാൻ ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് കടം വാങ്ങും.
1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,334
ശരി.
1474
01:54:41,542 --> 01:54:43,209
നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക് റെഡി ആകുക.
1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,667
കുറെ നാളായി
പപ്പ എനിക്കൊരു ചെവി തന്നു.
1476
01:54:52,459 --> 01:54:53,334
നന്നായി തോന്നി.
1477
01:54:55,459 --> 01:54:57,792
ജക്കാർത്ത പോരാട്ടം, റൗണ്ട് ഒന്ന് കളിക്കുക.
1478
01:54:58,209 --> 01:54:59,209
എനിക്കുണ്ട്, പപ്പാ.
1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
മൂന്ന് മിനിറ്റ് 58 സെക്കൻഡിലേക്ക് പോകുക.
1480
01:55:02,959 --> 01:55:04,876
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റിൻ്റെ ലീഡുണ്ട്,
1481
01:55:04,959 --> 01:55:06,709
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
പ്രതിരോധം കളിക്കുന്നു.
1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,834
കളിക്കുക. നോക്കൂ.
1483
01:55:12,459 --> 01:55:14,001
ലീഡ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
1484
01:55:15,917 --> 01:55:18,876
എതിരാളി പിന്നിലാകുമ്പോൾ,
ജുഗുലറിനായി പോകൂ!
1485
01:55:26,292 --> 01:55:27,459
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1486
01:55:28,917 --> 01:55:32,501
പകരമായി, നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയും പോയിൻ്റുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല
പോയിൻ്റുകൾക്ക് പിന്നാലെ തീവ്രമായി പിന്തുടരുന്നു.
1488
01:55:35,834 --> 01:55:37,959
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1489
01:55:38,209 --> 01:55:40,626
നിങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾ തോറ്റു
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു!
1490
01:55:48,709 --> 01:55:49,751
പോ... ഗീത!
1491
01:55:49,959 --> 01:55:52,667
"നാഷണൽ ട്രയൽസ്, പട്യാല."
1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,834
ഓരോ റൗണ്ടും രണ്ട് മിനിറ്റാണ്.
1493
01:56:10,542 --> 01:56:15,376
എന്നിരുന്നാലും, 120 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ആ രണ്ടു മിനിറ്റിൽ.
1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,334
ആ ഒരു നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
എതിരാളി തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,792
അവൾ നല്ലവളാണ്. അവളല്ലേ?
1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,792
അതെ സർ.
1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,459
വളരെ നല്ലത്!
1498
01:56:35,834 --> 01:56:38,167
ഇപ്പോ നീ റെഡി ആയി നോക്ക് ചേച്ചി.
1499
01:56:39,209 --> 01:56:40,584
പപ്പയോട് പറഞ്ഞോ?
1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,334
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,542
"അധികം സന്തോഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!"
1502
01:56:51,959 --> 01:56:55,792
ഒരു ഗംഭീര ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
2010 കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസിലേക്ക്!
1503
01:56:58,084 --> 01:57:01,959
ആതിഥേയ രാജ്യം, ഇന്ത്യ, പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ പുരാതന സംസ്കാരം.
1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,834
തീർച്ചയായും അഭിമാന നിമിഷം!
1505
01:57:09,292 --> 01:57:12,334
ഇതാ വരുന്നു
ഇന്ത്യൻ സംഘം!
1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,959
അവർക്ക് വലിയ സ്വാഗതം.
1507
01:57:24,084 --> 01:57:27,459
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
മികച്ച കായികതാരങ്ങൾ,
1508
01:57:27,542 --> 01:57:30,251
72 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ പങ്കെടുക്കുന്നു.
1509
01:57:30,834 --> 01:57:34,417
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചെത്തും
ഇവൻ്റുകൾ ആരംഭിക്കാൻ.
1510
01:57:34,792 --> 01:57:36,876
അതുവരെ... ശുഭരാത്രി!
1511
01:57:42,667 --> 01:57:46,292
ഗീത വളരെ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ മത്സരത്തിന് മുമ്പ്.
1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
അതും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1513
01:57:48,584 --> 01:57:52,876
അവളുടെ ഇതുവരെയുള്ള പ്രകടനം
അന്താരാഷ്ട്ര പരിപാടികളിൽ മോശമായിരുന്നു.
1514
01:57:53,709 --> 01:57:58,001
എന്നിരുന്നാലും... രാഷ്ട്രം
അപ്പോഴും അവളിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
1515
01:57:59,084 --> 01:58:01,876
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഗീതയുടെ അവസാന അവസരം,
1516
01:58:01,959 --> 01:58:03,417
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.
1517
01:58:09,209 --> 01:58:12,417
വനിതാ ഗുസ്തിയിലെ ആദ്യ മത്സരം,
55-കിലോ വിഭാഗം, ഇടയിലാണ്,
1518
01:58:12,584 --> 01:58:16,292
ഇന്ത്യയുടെ ഗീതാ കുമാരിയും
വെയിൽസിൽ നിന്നുള്ള മെലിസ ആൻഡേഴ്സൺ.
1519
01:58:16,709 --> 01:58:17,917
പോകൂ, ഗീത!
1520
01:58:18,334 --> 01:58:20,167
ഗീത വളരെ പരിഭ്രാന്തയായി തോന്നുന്നു.
1521
01:58:20,334 --> 01:58:22,792
അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവളുടെ ജിൻക്സ്, തകർക്കുക
1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,792
ആദ്യത്തെ തോൽവി
രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ.
1523
01:58:27,459 --> 01:58:29,084
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാണികൾ,
1524
01:58:29,167 --> 01:58:31,542
മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
രണ്ട് മിനിറ്റ് വീതം.
1525
01:58:32,292 --> 01:58:35,417
രണ്ട് റൗണ്ട് ജയിച്ചാൽ,
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.
1526
01:58:38,459 --> 01:58:40,542
അതോടെ മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു.
1527
01:58:42,709 --> 01:58:44,584
രണ്ട് ഗുസ്തിക്കാരും വളരെ ജാഗരൂകരാണ്.
1528
01:58:52,792 --> 01:58:54,334
മെലിസയിലേക്ക് 1 പോയിൻ്റ്.
1529
01:58:54,417 --> 01:58:56,876
മെലിസ - 1; ഗീത - 0.
1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,959
മെലിസ കൂടുതൽ ശക്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1531
01:59:06,709 --> 01:59:08,251
മെലിസയിലേക്ക് 3 പോയിൻ്റുകൾ കൂടി!
1532
01:59:08,334 --> 01:59:09,501
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഗീത?
1533
01:59:10,834 --> 01:59:12,626
മെലിസ - 4; ഗീത - 0.
1534
01:59:12,709 --> 01:59:14,959
ഗീത വിട്ടുകൊടുത്താൽ
2 പോയിൻ്റുകൾ കൂടി,
1535
01:59:15,042 --> 01:59:18,334
മെലിസ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കും
സാങ്കേതിക മികവിൽ.
1536
01:59:24,542 --> 01:59:26,667
ഒപ്പം മെലിസയ്ക്ക് 2 പോയിൻ്റ്!
1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,959
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.
1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ മെലിസ വിജയിച്ചു
സാങ്കേതിക മികവിൽ; 6-0.
1539
01:59:37,334 --> 01:59:38,376
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഗീത?
1540
01:59:38,959 --> 01:59:40,792
മോശമായി തോൽക്കരുത്!
1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,709
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യ റൗണ്ട് മോശമായി തോറ്റതിന് ശേഷം,
1542
01:59:44,792 --> 01:59:47,626
ഗീത നിർമ്മിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ ഒരു തിരിച്ചുവരവ്.
1543
01:59:56,167 --> 01:59:57,959
മെലിസയിലേക്ക് 2 പോയിൻ്റുകൾ.
1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
മെലിസയിലേക്ക് 1 പോയിൻ്റ് കൂടി.
1545
02:00:01,917 --> 02:00:05,542
പൊരുത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗീതയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു.
1546
02:00:07,042 --> 02:00:08,792
നീ തോൽക്കേണ്ട ഗീത!
1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
വരൂ, ഗീത.
1548
02:00:21,792 --> 02:00:23,501
ഗീത, 3 പോയിൻ്റ് പിന്നിലാണ്.
1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,667
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്കോർ ചെയ്യണം.
1550
02:00:34,334 --> 02:00:36,084
ഗീതയ്ക്ക് 2 പോയിൻ്റുകൾ!
1551
02:00:36,667 --> 02:00:39,251
മെലിസ - 3; ഗീത - 2.
1552
02:00:39,709 --> 02:00:41,876
ഗീത കുറച്ചുകൂടി സ്കോർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
1553
02:00:42,417 --> 02:00:43,959
എന്നാൽ റഫറി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു.
1554
02:00:44,459 --> 02:00:46,376
റൗണ്ട് പൂർത്തിയാവുകയാണ്.
1555
02:00:46,459 --> 02:00:48,501
ഗീത ഇപ്പോഴും ഒരു പോയിൻ്റിന് പിന്നിലാണ്.
1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
ഗീത കുഴപ്പത്തിൽ!
1557
02:01:01,042 --> 02:01:02,959
ഗീതയ്ക്ക് 3 പോയിൻ്റ്!
1558
02:01:03,209 --> 02:01:05,626
ഗീത - 5; മെലിസ - 3.
1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
പോകാൻ നാല് സെക്കൻഡ് മാത്രം.
1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
അതെ, ഗീത!
1561
02:01:16,792 --> 02:01:19,292
ഗീത മത്സരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി!
1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
ഇത് ഓരോ റൗണ്ട് വീതമാണ്.
1563
02:01:21,709 --> 02:01:27,001
ഗീത താനല്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു
പരാജയം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1564
02:01:27,542 --> 02:01:30,334
അവസാന റൗണ്ടാണ്.
1565
02:01:30,792 --> 02:01:32,584
പ്രതിരോധത്തിൽ കളിക്കുക.
1566
02:01:34,917 --> 02:01:35,917
മനസ്സിലായി?
1567
02:01:36,417 --> 02:01:37,834
ആക്രമിച്ച് കളിക്കുക!
1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
അവസാന റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു.
1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,084
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഗീത.
1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,042
ഗീതയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്.
1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
ഗീത - 1; മെലിസ - 0.
1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,334
ഗീതയുടെ കിറ്റിയിൽ 2 പോയിൻ്റുകൾ കൂടി.
1573
02:02:10,709 --> 02:02:12,917
ഗീത-3; മെലിസ - 0.
1574
02:02:13,542 --> 02:02:16,376
അവളുടെ ലീഡ് നിലനിർത്താൻ അവൾക്കു കഴിയുമോ?
1575
02:02:17,834 --> 02:02:19,376
വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധിക്കുക.
1576
02:02:27,917 --> 02:02:29,584
മെലിസയ്ക്ക് 3 പോയിൻ്റ്!
1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1578
02:02:31,209 --> 02:02:33,001
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ആക്രമണം തുടരുക!
1579
02:02:33,084 --> 02:02:35,042
സ്കോർ 3-3 ന് തുല്യമാണ്.
1580
02:02:37,459 --> 02:02:39,459
പോകൂ, ഗീത!
1581
02:02:39,959 --> 02:02:42,251
ഈ പൊരുത്തം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ചരിഞ്ഞേക്കാം.
1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
ഗീത വിജയിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
പക്ഷേ അവളുടെ ലീഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,584
ഗീത അപകടത്തിലാണ്.
1584
02:02:52,584 --> 02:02:53,709
കൊള്ളാം! എന്തൊരു നീക്കം!
1585
02:02:53,792 --> 02:02:55,126
ഗീതയ്ക്ക് 3 പോയിൻ്റുകൾ!
1586
02:02:55,209 --> 02:02:56,834
അവളെ താഴെ നിർത്തൂ ഗീത.
1587
02:03:02,834 --> 02:03:06,376
ഗീത ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു!
1588
02:03:08,292 --> 02:03:11,376
ഇന്ത്യയുടെ ഗീതാ കുമാരി ഫോഗട്ട്,
1589
02:03:11,459 --> 02:03:17,251
അവളുടെ വിമർശകർ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
1590
02:03:18,917 --> 02:03:24,792
ഗീതയുടെ അച്ഛന് അഭിമാന നിമിഷം,
മഹാവീർ സിംഗ് ഫോഗട്ട്!
1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
ഇതുവരെ ഇന്ത്യ ജയിച്ചു,
1592
02:03:35,709 --> 02:03:39,001
അഞ്ച് സ്വർണം, 13 വെള്ളി
ഏഴ് വെങ്കല മെഡലുകളും.
1593
02:03:39,459 --> 02:03:41,792
സ്ത്രീകളുടെ ഗുസ്തിയിൽ,
ഇന്ത്യയുടെ ഗീതാ കുമാരി ഫോഗട്ട്,
1594
02:03:41,959 --> 02:03:45,584
സെമി ഫൈനലിൽ പ്രവേശിച്ചു
55 കിലോ വിഭാഗത്തിൽ.
1595
02:03:45,959 --> 02:03:50,292
ഗീത ഇനി നേരിടും
നൈജീരിയയുടെ നവോമി എഡ്വേർഡ്സ്,
1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,417
രണ്ടു തവണ ലോക ചാമ്പ്യൻ.
1597
02:03:53,042 --> 02:03:53,876
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1598
02:03:53,959 --> 02:03:56,501
നവോമി വളരെ ശക്തയായ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരിയാണ്.
1599
02:03:56,584 --> 02:03:58,959
അങ്ങേയറ്റം ആക്രമണാത്മകവും ആക്രമണാത്മകവുമാണ്.
1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
അവൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
അവളുടെ എതിരാളിക്ക് അവസരം.
1601
02:04:08,542 --> 02:04:12,001
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഇത്തവണ ഗീതയ്ക്ക്.
1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,334
ഇന്ന് നീ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ കളിച്ചു.
1603
02:04:19,542 --> 02:04:21,917
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,167
അല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്,
1606
02:04:27,167 --> 02:04:28,626
എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.
1607
02:04:29,792 --> 02:04:32,292
നിങ്ങൾ ആക്രമണാത്മകമായി കളിക്കേണ്ടിവരും!
1608
02:04:32,417 --> 02:04:34,292
പ്രതിരോധത്തിൽ കളിക്കണം.
1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,917
പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് പോകൂ!
1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് പോകരുത്.
1611
02:04:38,459 --> 02:04:40,376
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
1612
02:04:40,459 --> 02:04:43,917
അവൾക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകരുത്
കാരണം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല.
1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,417
ഓരോ തവണയും ഒരു ലോക്ക്-ജാം നിർബന്ധിക്കുക.
1614
02:04:47,209 --> 02:04:49,501
അവൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ നിരാശനാകും,
1615
02:04:49,834 --> 02:04:51,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരുകയും ചെയ്യും.
1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,292
അതാണ് നിമിഷം
നമ്മൾ പിടിക്കണം!
1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,667
ആദ്യ സെമി ഫൈനൽ മത്സരം
55-കിലോ വിഭാഗം.
1618
02:04:58,917 --> 02:05:02,917
ഇന്ത്യയുടെ ഗീതാ കുമാരി
നൈജീരിയയുടെ നവോമി എഡ്വേർഡ്സ്.
1619
02:05:06,834 --> 02:05:09,209
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ നവോമി ആക്രമിക്കുന്നു.
1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,959
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന് എതിരായി,
ഗീത പ്രതിരോധത്തിൽ കളിക്കുന്നു.
1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,209
നവോമി ആക്രമിക്കുന്നു!
1622
02:05:16,292 --> 02:05:18,251
ഗീത കുഴപ്പത്തിൽ.
1623
02:05:18,334 --> 02:05:21,209
ഗീത ശക്തമായ പ്രതിരോധം തീർക്കുന്നു.
1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
ഗീത അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,917
നവോമി ശക്തമായ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
1626
02:05:31,167 --> 02:05:33,209
എന്നാൽ ഗീത തന്നെ പിടിച്ചു നിന്നു.
1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
ആക്രമണം തുടരുക!
1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
എളുപ്പം പോകൂ.
1629
02:05:38,667 --> 02:05:40,042
നവോമി പരുക്കനാണ്.
1630
02:05:40,417 --> 02:05:42,209
അവൾ നിരാശയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1631
02:05:43,667 --> 02:05:46,084
ഗീതയുടെ കൈത്തണ്ട വളച്ചൊടിക്കുന്ന നവോമി.
1632
02:05:52,084 --> 02:05:56,292
നവോമിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,042
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഗീത!
1634
02:06:10,292 --> 02:06:11,959
നവോമിക്ക് അത് 3 പോയിൻ്റാണ്!
1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
ഗീത ആയിരുന്നു
അവളെ നന്നായി പിടിച്ചു നിർത്തുന്നു.
1636
02:06:15,209 --> 02:06:16,334
ഒരു നല്ല ശ്രമം,
1637
02:06:16,417 --> 02:06:18,459
എന്നാൽ നവോമി തകർന്നു
അവളുടെ പ്രതിരോധത്തിലൂടെ.
1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,417
ഗീത വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
1639
02:06:29,834 --> 02:06:31,334
ഗീത നവോമിയെ താഴെയിറക്കുന്നു.
1640
02:06:31,417 --> 02:06:32,501
ഗീതയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്!
1641
02:06:32,584 --> 02:06:34,084
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.
1642
02:06:40,167 --> 02:06:41,834
സമയം കഴിഞ്ഞു!
1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
ഗീത നന്നായി കളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഈ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ തോറ്റു.
1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,334
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഗീത?
1645
02:06:47,792 --> 02:06:49,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാത്തത്?
1646
02:06:56,334 --> 02:06:58,667
രണ്ടാം റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു.
1647
02:07:06,417 --> 02:07:07,584
നവോമി ആക്രമിക്കുന്നു.
1648
02:07:24,459 --> 02:07:26,334
ഗീതയെ മറിച്ചിടാൻ നവോമി ശ്രമിക്കുന്നു.
1649
02:07:26,417 --> 02:07:28,834
എന്നാൽ ഗീത നന്നായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
1650
02:07:32,542 --> 02:07:34,292
നവോമി തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നൽകുന്നു,
1651
02:07:34,584 --> 02:07:37,459
പക്ഷേ ഗീത അവൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നില്ല.
1652
02:07:38,334 --> 02:07:40,667
ഇതൊരു ആവേശകരമായ മത്സരമാണ്.
1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,334
നവോമി കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
1654
02:07:44,709 --> 02:07:46,959
എന്നാൽ ഗീത അവൾക്ക് ഇടം നൽകുന്നില്ല.
1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,667
നവോമി വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു.
1656
02:07:51,084 --> 02:07:52,626
ഗീത പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
1657
02:08:00,292 --> 02:08:02,459
ഗീതയുടെ ഒരു നല്ല പ്രതിരോധം.
1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
റഫറി പോരാട്ടം തകർക്കുന്നു.
1659
02:08:17,834 --> 02:08:20,167
രണ്ടാം റൗണ്ട് ഇപ്പോഴും 0-0 ആണ്.
1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,542
നവോമി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം
ഗീതയുടെ പ്രതിരോധം എങ്ങനെ തകർക്കാം.
1661
02:08:30,167 --> 02:08:33,042
"അവൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ നിരാശനാകും,
1662
02:08:33,334 --> 02:08:34,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരും."
1663
02:08:34,459 --> 02:08:35,959
നവോമി ആക്രമിക്കുന്നു.
1664
02:08:37,167 --> 02:08:39,209
"അതാണ് നിമിഷം
നമ്മൾ പിടിക്കണം!"
1665
02:08:42,709 --> 02:08:44,542
3 പോയിൻ്റുകൾ!
1666
02:08:44,959 --> 02:08:48,709
ഈ റൗണ്ടിൽ ഗീത 3-0 ന് വിജയിച്ചു.
1667
02:08:51,167 --> 02:08:52,417
നവോമി, എന്നെ നോക്കൂ.
1668
02:08:53,084 --> 02:08:54,084
ആ പെൺകുട്ടി, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
1669
02:08:54,167 --> 02:08:55,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരട്ട ബുദ്ധിയാണ്.
1670
02:08:55,584 --> 02:08:56,376
ശരി?
1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
1672
02:08:58,542 --> 02:08:59,626
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു?
1673
02:08:59,917 --> 02:09:03,417
സാർ, ഞാൻ പഠിച്ചതുപോലെ പോരാടുകയാണ്.
1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
മൂന്നാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ റൗണ്ട് ആരംഭിച്ചു.
1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,792
ഇത് കാണാൻ രസകരമാണ്,
1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,167
നവോമി ഇപ്പോൾ ആണ്
ജാഗ്രതയോടെ കളിക്കുന്നു.
1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
നവോമി കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
1678
02:09:36,334 --> 02:09:38,459
എന്നാൽ ഗീത അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
1679
02:09:39,084 --> 02:09:40,834
ഇത് വീണ്ടും ഒരു ലോക്ക് പൊസിഷനാണ്.
1680
02:09:48,167 --> 02:09:49,376
നവോമി വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു.
1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
ഗീത അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
1682
02:09:54,167 --> 02:09:56,084
നവോമി സ്കോർ ചെയ്യുമോ?
1683
02:09:57,334 --> 02:09:59,376
ഗീത നിൽക്കൂ!
1684
02:10:05,334 --> 02:10:07,959
സ്കോർ 0-0 ആണ്.
1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,084
നവോമി കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു.
1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,792
ഗീത ഇവിടെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,084
ഗീത തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവളുടെ പല്ലിൻ്റെ തൊലിയിലൂടെ.
1688
02:10:33,209 --> 02:10:35,626
12 സെക്കൻഡ് മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.
1689
02:10:36,417 --> 02:10:38,542
സ്കോർ ഇപ്പോഴും 0-0.
1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,667
ഗീത ആക്രമിക്കുന്നു!
1691
02:10:48,959 --> 02:10:53,042
അതോടെ ഈ റൗണ്ട് 0-0ന് സമനിലയിലായി.
1692
02:10:53,459 --> 02:10:55,209
അവൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1693
02:10:55,709 --> 02:10:56,959
ഇനി ടോസ് ഉണ്ടാകും.
1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,542
ഇപ്പോൾ ഒരു ടോസ് ഉണ്ടാകും.
1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,334
ഇത് 'ക്ലിഞ്ച്' എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,917
ടോസ് നേടിയ ഗുസ്തിക്കാരൻ
ഒരു പിടി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
1697
02:11:07,459 --> 02:11:10,626
സ്കോർ ചെയ്യാൻ ഒപ്പം 30 സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും.
1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
ചുവന്ന വശം മുകളിലേക്ക് വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
നവോമിക്ക് ആക്രമണം,
1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,084
ഇത് നീലയാണെങ്കിൽ, ഗീത ആക്രമിക്കും.
1700
02:11:17,459 --> 02:11:20,001
99 ശതമാനം കേസുകളിലും
ടോസ് നേടിയവൻ,
1701
02:11:20,084 --> 02:11:21,542
മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.
1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,792
ഓ!
1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
ഒരുപക്ഷേ വിധി പോലും
ഗീത വിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1704
02:11:40,792 --> 02:11:44,292
ഇത് പ്രതിരോധിക്കുക അസാധ്യമാണ്
നവോമിക്കെതിരെ 30 സെക്കൻഡ്.
1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,167
- ഏത് കാലാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- ശരി.
1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,084
നവോമി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഗീതയുടെ വലതു കാൽ.
1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,042
ഗീത ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുന്നു.
1708
02:11:55,167 --> 02:11:57,542
നവോമി അവളുടെ ഇഷ്ടം പിടിക്കുന്നു.
1709
02:11:58,542 --> 02:12:00,084
ഇപ്പോൾ, ഗീതയ്ക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.
1710
02:12:00,959 --> 02:12:03,042
സ്കോർ ചെയ്യാൻ നവോമിയെ അനുവദിക്കരുത്
30 സെക്കൻഡ്,
1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,459
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം സ്കോർ ചെയ്യുക,
മത്സരം ജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1712
02:12:06,584 --> 02:12:10,959
നവോമിക്കെതിരെ ഈ സ്ഥാനത്ത്,
രണ്ടും ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,542
അവൾ ഗീതയെ ഉയർത്തുന്നു!
1714
02:12:33,792 --> 02:12:36,751
ഒപ്പം ഗീത ഒരു പോയിൻ്റ് നേടി!
1715
02:12:42,042 --> 02:12:45,542
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ മത്സരത്തിൽ ഗീത വിജയിക്കും.
1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,959
അവൾ ഒന്നാം നമ്പറിനെ തോൽപിച്ചു
സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള മത്സരാർത്ഥി,
1717
02:12:51,042 --> 02:12:54,167
വളരെ ആവേശകരമായ ഈ ക്ലിഞ്ചിൽ,
1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,209
ഫൈനലിൽ പ്രവേശിച്ചു!
1719
02:12:58,084 --> 02:13:01,001
അത് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഗീത ഫോഗട്ട്,
1720
02:13:01,292 --> 02:13:04,709
അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം നിലനിർത്തുന്നു
ഫൈനലിലും.
1721
02:13:24,417 --> 02:13:25,917
നമുക്ക് പോയാലോ അങ്കിൾ?
1722
02:13:26,209 --> 02:13:27,876
അടുത്ത മത്സരം നോക്കാം.
1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
ഗീതയുടെ ഫൈനൽ ആണോ എന്ന് നോക്കാം
ഓസ്ട്രേലിയക്കെതിരെയാണ്,
1724
02:13:31,084 --> 02:13:32,292
അല്ലെങ്കിൽ സ്കോട്ടിഷ് ഗുസ്തിക്കാരൻ.
1725
02:13:32,959 --> 02:13:34,626
ഗീതയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1726
02:13:35,167 --> 02:13:38,126
ടി വരെ അവൾ എൻ്റെ തന്ത്രം പിന്തുടർന്നു.
1727
02:13:38,542 --> 02:13:40,292
ഫലം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,667
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,542
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
അതായത്... ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനായി.
1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,709
അങ്കിൾ, അവളല്ലേ
ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് അതേ?
1732
02:13:56,542 --> 02:13:58,001
ആഞ്ജലീന വാട്സൺ.
1733
02:13:58,459 --> 02:14:00,417
അവൾ ഗീതയെ രണ്ടു തവണ തോൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1734
02:14:02,209 --> 02:14:04,292
അവൾ ഇതുവരെ നന്നായി കളിച്ചു.
1735
02:14:04,959 --> 02:14:06,709
അവൾ നന്നായി കളിക്കും
ഫൈനലിലും.
1736
02:14:11,834 --> 02:14:14,876
ഗീതയിൽ എനിക്ക് എന്നും വിശ്വാസമായിരുന്നു.
1737
02:14:15,334 --> 02:14:18,792
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മെഡൽ നേടുക.
1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,542
ഇപ്പോൾ ഒരു വെള്ളി ഉറപ്പ്!
1739
02:14:32,042 --> 02:14:33,584
ഫൈനൽ അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
1740
02:14:34,459 --> 02:14:35,334
ഗീതാജി,
1741
02:14:35,834 --> 02:14:37,626
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം നാടകീയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1742
02:14:37,834 --> 02:14:39,126
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,417
ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ്,
1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,084
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1745
02:14:52,667 --> 02:14:55,376
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
1746
02:15:04,917 --> 02:15:05,792
മഹാവീർ-ജി!
1747
02:15:06,792 --> 02:15:08,292
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷമീം.
1748
02:15:08,417 --> 02:15:10,084
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മഹാവീർജി!
1749
02:15:10,167 --> 02:15:11,751
ഗീത നന്നായി പൊരുതി.
1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,417
ബാലാലി എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു.
1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,959
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിർബന്ധിച്ചു,
1752
02:15:16,084 --> 02:15:18,292
ഗീതയുടെ മത്സരം കാണുമ്പോൾ
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ,
1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,584
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കഴിക്കില്ല.
1754
02:15:21,959 --> 02:15:23,001
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മത്സരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
1755
02:15:23,084 --> 02:15:24,292
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,459
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,667
ഇത് എന്താണ്?
1758
02:15:28,834 --> 02:15:29,917
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
1759
02:15:30,042 --> 02:15:31,792
നാളെയാണ് ഫൈനൽ.
1760
02:15:34,917 --> 02:15:35,709
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!
1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
ഇതെങ്ങനെ അനുവദിക്കും സാർ?
1762
02:15:38,167 --> 02:15:40,834
മഹാവീർ സിംഗ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് ഗീതയ്ക്ക്.
1763
02:15:41,084 --> 02:15:43,751
പാവം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ അതോ ഞാനോ എന്ന്.
1764
02:15:45,834 --> 02:15:49,084
അവളുടെ കളിയിൽ നിന്ന്, അത് തീർച്ചയായും ഇല്ല
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,334
കൂടാതെ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും
പ്രേക്ഷകർ നിശബ്ദരായിരിക്കണോ?
1766
02:15:55,334 --> 02:15:56,376
നിങ്ങളല്ലേ പരിശീലകൻ?
1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,417
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
1768
02:15:59,709 --> 02:16:01,751
ഇല്ല സാറേ... അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
1769
02:16:02,417 --> 02:16:04,751
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിജയിക്കുന്നത്.
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
1770
02:16:07,167 --> 02:16:08,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെങ്കലം വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1771
02:16:10,417 --> 02:16:13,459
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്
നാളെ അവൾ സ്വർണം നേടിയേക്കാം.
1772
02:16:14,542 --> 02:16:15,334
ഇല്ലേ?
1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,709
അവൾ ഇതുവരെ നേടിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെയോർത്തു സന്തോഷിക്കുന്നു.
1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,542
അത് രസകരമായിരിക്കണം
ഫൈനൽ നാളെ.
1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,667
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ കളിക്കുന്നു
ഒരു ഇന്ത്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.
1776
02:16:27,959 --> 02:16:29,667
അവളെ അടിക്കുക, തീർച്ചയായും!
1777
02:16:29,792 --> 02:16:32,334
ആഞ്ജലീന, ഏതെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം
ഫൈനലിന് മുമ്പ്?
1778
02:16:32,459 --> 02:16:36,209
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
1779
02:16:36,959 --> 02:16:38,626
ഞാൻ അവളെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു.
1780
02:16:38,917 --> 02:16:40,084
- ആദ്യ റൗണ്ട്?
- അതെ.
1781
02:16:40,167 --> 02:16:41,667
അതെ, ആദ്യ റൗണ്ട്.
1782
02:16:42,334 --> 02:16:44,251
അതിനാൽ, നന്ദിയും,
1783
02:16:44,334 --> 02:16:45,459
നമസ്തേ!
1784
02:16:51,459 --> 02:16:53,417
എന്താണ് തന്ത്രം
നാളത്തേക്ക്, പപ്പാ?
1785
02:17:01,417 --> 02:17:04,334
ഒരു തന്ത്രമേയുള്ളൂ
നാളത്തേക്ക്, കുട്ടി.
1786
02:17:05,459 --> 02:17:09,292
നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിൽ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന്.
1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
വെള്ളി നേടിയാൽ
1788
02:17:14,834 --> 02:17:17,459
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
നീ മറന്നുപോകും.
1789
02:17:19,334 --> 02:17:23,292
സ്വർണം നേടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണമായിത്തീരും.
1790
02:17:24,959 --> 02:17:28,834
പിന്നെ ഉദാഹരണങ്ങൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് കുട്ടി...
മറന്നിട്ടില്ല.
1791
02:17:34,084 --> 02:17:36,167
ആ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടോ?
1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,667
നാളെ ജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കുകയില്ല.
1793
02:17:41,417 --> 02:17:45,126
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിജയിക്കും.
1794
02:17:47,667 --> 02:17:51,959
ഇത് ഓരോ പെൺകുട്ടിയുടെയും വിജയമായിരിക്കും
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ താഴ്ന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു;
1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,042
ആരാണ് നിർബന്ധിക്കുന്നത്
വീട്ടുജോലികളിൽ,
1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,042
ആരാണ് വിവാഹിതനായത്
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1797
02:18:00,667 --> 02:18:04,334
നാളത്തെ മത്സരമാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,167
കാരണം നാളെ നിങ്ങൾ ആകില്ല
ആ ഓസ്ട്രേലിയക്കാരനെ മാത്രം പൊരുതുന്നു
1799
02:18:10,542 --> 02:18:15,084
എന്നാൽ ആ ജനങ്ങളെല്ലാം
പെൺകുട്ടികളെ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർ.
1800
02:18:22,917 --> 02:18:25,667
വനിതകളുടെ ഗുസ്തിയുടെ ഫൈനൽ,
കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസ് 2010,
1801
02:18:25,917 --> 02:18:28,751
55-കിലോ വിഭാഗം, ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
1802
02:18:29,084 --> 02:18:33,792
ഇന്ത്യയുടെ ഗീതാ കുമാരി വേഴ്സസ്
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ആഞ്ജലീന വാട്സൺ.
1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,292
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,917
മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
ഒരു ഇന്ത്യൻ വനിതാ ഗുസ്തിക്കാരി,
1805
02:18:41,459 --> 02:18:44,459
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വർണം നേടിയിട്ടുണ്ട്
കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസ്.
1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,459
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു,
1807
02:18:48,084 --> 02:18:51,667
ഒരു ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷ, ഉത്സാഹം
കൂടാതെ ഇന്ത്യൻ പതാകയും
1808
02:19:09,042 --> 02:19:10,376
ഹലോ, സർ!
1809
02:19:10,459 --> 02:19:12,042
നിങ്ങളല്ലേ മഹാവീർ സിംഗ്-ജി?
1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,542
- ഗീതയുടെ അച്ഛൻ?
- അതെ.
1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,584
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
1812
02:19:14,834 --> 02:19:18,376
ഗുസ്തി ചെയർമാൻ
ഫെഡറേഷൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1813
02:19:18,459 --> 02:19:19,834
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണും.
എൻ്റെ മകളുടെ മത്സരമാണ്.
1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,459
അവൻ വലിയ ആളാണ്.
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.
1816
02:19:25,542 --> 02:19:27,834
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
1817
02:19:31,334 --> 02:19:32,667
നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
1818
02:19:38,209 --> 02:19:41,167
"ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ്
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു."
1819
02:19:42,042 --> 02:19:43,959
പോകൂ... ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കൂ.
1820
02:19:54,667 --> 02:19:55,959
ഇനിയെത്രയുണ്ട്?
1821
02:19:56,042 --> 02:19:57,459
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, സർ.
1822
02:20:05,042 --> 02:20:06,667
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ കിട്ടി?
1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,209
ഹേ സഹോദരാ!
1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?
1825
02:20:14,959 --> 02:20:19,459
ഗീതയ്ക്ക് ഒരു ഇടിമുഴക്കം നിറഞ്ഞ കരഘോഷം
അവൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.
1826
02:20:20,292 --> 02:20:21,834
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,542
ഹലോ!
1828
02:20:26,292 --> 02:20:27,876
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
1829
02:20:28,542 --> 02:20:30,001
ഇതാണ് ഫൈനൽ.
1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,584
ശ്രദ്ധയോടെ കളിക്കുക.
1831
02:21:02,209 --> 02:21:06,042
ആഞ്ജലീന വാട്സൺ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1832
02:21:17,209 --> 02:21:20,584
അവസാന മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു.
1833
02:21:20,667 --> 02:21:22,417
പൊന്നു വാങ്ങൂ, ഗീത!
1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
ആഞ്ജലീന, ആക്രമണകാരി
തുടക്കം മുതൽ.
1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,209
അവൾ ആക്രമിക്കുന്നു.
1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,209
ഗീത പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
1837
02:21:43,959 --> 02:21:46,084
ഒപ്പം ഗീതയ്ക്ക് 3 പോയിൻ്റും!
1838
02:21:46,292 --> 02:21:49,542
ഗീത വലിയ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
1839
02:21:50,084 --> 02:21:52,917
ഗീത - 3; ആഞ്ജലീന - 0.
1840
02:21:53,542 --> 02:21:54,334
കൊള്ളാം... നല്ലത്!
1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
ഗീതയ്ക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം.
1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,209
ഗീത - 4; ആഞ്ജലീന - 0.
1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,084
ഗീത നന്നായി കളിക്കുന്നു.
1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,209
ആഞ്ജലീന വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1845
02:22:38,167 --> 02:22:40,042
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്.
1846
02:22:41,417 --> 02:22:43,959
ആഞ്ജലീന ഒരു ടേക്ക്-ഡൗണിനായി നോക്കുന്നു.
1847
02:22:46,167 --> 02:22:47,876
ഗീത നന്നായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
1848
02:22:48,334 --> 02:22:49,751
റഫറി വിസിൽ.
1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,667
ഗീത ലീഡ്, 4-1.
1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,542
ഗീതയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്.
ഗീത-5; ആഞ്ജലീന -1.
1851
02:23:03,042 --> 02:23:06,751
ഇതിനൊപ്പം ഗീതാ കുമാരിയും
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.
1852
02:23:06,834 --> 02:23:09,292
ഒരുപക്ഷേ ആഞ്ജലീന മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടാകാം,
1853
02:23:09,709 --> 02:23:11,209
ഇത് അതേ ഗീതയല്ല എന്ന്,
1854
02:23:11,292 --> 02:23:13,542
അവൾ ആരെയാണ് തോൽപ്പിച്ചത്
ഭൂതകാലത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ.
1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,084
രണ്ടാം റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു.
1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,042
ഈ റൗണ്ടിൽ ഗീത വിജയിക്കുമോ
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക?
1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,667
ഒരു മികച്ച നീക്കം!
ഗീതയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്.
1858
02:23:54,959 --> 02:23:58,084
ഗീത - 1; ആഞ്ജലീന - 0.
1859
02:23:59,792 --> 02:24:01,501
പോ... ഗീത പോ!
1860
02:24:10,459 --> 02:24:12,209
ഗീതയ്ക്ക് 2 പോയിൻ്റുകൾ കൂടി!
1861
02:24:12,292 --> 02:24:15,251
ഗീത - 3; ആഞ്ജലീന - 0.
1862
02:24:15,334 --> 02:24:18,292
ആഞ്ജലീനയെ കീഴടക്കുന്ന ഗീത.
1863
02:24:22,459 --> 02:24:24,001
ഗീത ആക്രമിക്കുന്നു!
1864
02:24:24,792 --> 02:24:26,709
ഗീതയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്.
1865
02:24:27,959 --> 02:24:28,792
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ കൂടി,
1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,834
അവൾ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കും
സാങ്കേതിക മികവിനാൽ,
1867
02:24:30,917 --> 02:24:32,501
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും!
1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,292
ഗീത താഴെ നിൽക്കുന്നു
അവളുടെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ.
1869
02:24:35,542 --> 02:24:37,417
ഗീത വിജയിക്കുമോ?
1870
02:24:39,042 --> 02:24:41,376
റഫറിയുടെ വിസിൽ ആഞ്ജലീനയെ രക്ഷിക്കുന്നു!
1871
02:24:41,459 --> 02:24:43,042
കുഴപ്പമില്ല... ഗീത!
1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,709
ആഞ്ജലീനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
1873
02:24:54,667 --> 02:24:58,417
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്.
ആഞ്ജലീന - 1; ഗീത - 4.
1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,334
ഗീത ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
1875
02:25:01,542 --> 02:25:03,376
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് 2 പോയിൻ്റുകൾ കൂടി.
1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,917
ഗീത - 4; ആഞ്ജലീന - 3.
1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,459
കുഴപ്പമില്ല... വരൂ!
1878
02:25:12,542 --> 02:25:14,917
ഗീത ഇപ്പോഴും ഒരു പോയിൻ്റിന് മുന്നിലാണ്.
1879
02:25:15,167 --> 02:25:17,959
അവൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു കൂടി.
1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,542
ഗീത ഈ ലീഡ് നിലനിർത്തുമോ?
1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,334
സമയം തീരുകയാണ്.
1882
02:25:25,584 --> 02:25:27,084
ഗീത നന്നായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,417
ആഞ്ജലീന ഓൾ ഔട്ട് പോകുന്നു.
1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് 3 പോയിൻ്റുകൾ!
1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
ആഞ്ജലീന - 6; ഗീത - 4.
1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,042
ഈ റൗണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.
1887
02:25:44,959 --> 02:25:49,126
ആഞ്ജലീനയും കാണിച്ചു
എന്താണ് ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!
1888
02:25:49,834 --> 02:25:52,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരം ജയിക്കാമായിരുന്നു!
1889
02:26:01,542 --> 02:26:04,209
ആഞ്ജലീന, പുതുക്കിയ ആവേശത്തോടെ.
1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
അത് നടക്കില്ല
ഗീതയ്ക്ക് എളുപ്പമാണ്.
1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
ആഞ്ജലീന ആക്രമണകാരിയാണ്
തുടക്കം മുതൽ.
1892
02:26:21,167 --> 02:26:24,334
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് 3 പോയിൻ്റ്!
1893
02:26:24,959 --> 02:26:28,251
അവസാന റൗണ്ടിൽ 3 പോയിൻ്റ് ലീഡ്!
1894
02:26:29,542 --> 02:26:32,459
ആഞ്ജലീന - 3; ഗീത - 0.
1895
02:26:44,542 --> 02:26:46,709
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ് കൂടി.
1896
02:26:47,334 --> 02:26:50,376
ആഞ്ജലീന - 4; ഗീത - 0.
1897
02:26:50,834 --> 02:26:54,667
ഈ മത്സരം ചായുന്നു
ആഞ്ജലീനയ്ക്ക് അനുകൂലമായി.
1898
02:26:54,959 --> 02:27:00,292
ഗീതയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരണമെങ്കിൽ,
അവൾ വേഗത്തിൽ സ്കോർ ചെയ്യണം.
1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,334
ഗീതയുടെ ഒരു സമർത്ഥമായ നീക്കം.
1900
02:27:11,084 --> 02:27:13,376
ഗീതയ്ക്ക് 1 പോയിൻ്റ്!
1901
02:27:15,709 --> 02:27:18,834
ആഞ്ജലീന - 4; ഗീത - 1.
1902
02:27:19,459 --> 02:27:21,417
സമയം... കഴിഞ്ഞു.
1903
02:27:21,667 --> 02:27:23,751
ഗീത അത് പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1904
02:27:23,959 --> 02:27:26,792
എന്നാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, കാരണം എങ്കിൽ
ആഞ്ജലീന വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്തു,
1905
02:27:26,959 --> 02:27:29,376
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
ഒരു തിരിച്ചുവരവിന്.
1906
02:27:35,417 --> 02:27:36,417
ഗീത ആക്രമിക്കുന്നു,
1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,584
എന്നാൽ ആഞ്ജലീന ഒരു പോയിൻ്റ് നേടി!
1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,542
ആഞ്ജലീന - 5; ഗീത - 1.
1909
02:27:45,042 --> 02:27:50,709
ഇപ്പോൾ അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഗീതയ്ക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ്!
1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"ഓർക്കുക!"
1911
02:28:03,542 --> 02:28:06,501
"നിൻ്റെ പപ്പ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല
എല്ലാ സമയത്തും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ."
1912
02:28:07,167 --> 02:28:08,959
"എനിക്ക് നിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ."
1913
02:28:09,084 --> 02:28:10,584
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യണം."
1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,167
"ശ്രമിക്കൂ...
സ്വയം രക്ഷിക്കുക."
1915
02:28:20,167 --> 02:28:22,292
22 സെക്കൻഡ് മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.
1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,292
ഗീത 4 പോയിൻ്റിന് പിന്നിലാണ്.
1917
02:28:27,292 --> 02:28:35,084
ഈ തലത്തിൽ, ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഈ ലീഡ് മറയ്ക്കാൻ.
1918
02:28:46,459 --> 02:28:49,834
"അഞ്ച് പോയിൻ്റ് നേടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
1919
02:28:51,292 --> 02:28:53,126
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാം."
1920
02:28:55,292 --> 02:28:57,167
ഗീത ശ്രമിക്കുന്നു.
1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,459
എന്നാൽ ആഞ്ജലീന കാലത്തേക്ക് സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
1922
02:29:02,667 --> 02:29:05,376
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കി.
1923
02:29:05,709 --> 02:29:09,959
ഇന്ത്യയും ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു വെള്ളിക്കായി തീർക്കുക.
1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,292
"നീ കൂടെ കളിക്കണം
എതിരാളിയുടെ മനസ്സ്."
1925
02:29:39,709 --> 02:29:41,709
"വ്യാജ നീക്കം,
1926
02:29:41,792 --> 02:29:43,084
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക."
1927
02:29:50,709 --> 02:29:53,292
ഒപ്പം ഗീതയുടെ ഒരു മികച്ച നീക്കവും.
1928
02:29:55,417 --> 02:29:58,126
സമയം അവളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമോ?
1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,459
ഗീതയ്ക്ക് ഇത് ഒരു സ്വർണ്ണമാണ്!
1930
02:30:43,959 --> 02:30:49,126
ഗീത നേടിയിരിക്കുന്നു
അസാധ്യമായത്!
1931
02:30:49,542 --> 02:30:52,126
അവൾ ആദ്യത്തെയാളാണ്
വനിതാ ഇന്ത്യൻ ഗുസ്തി,
1932
02:30:52,209 --> 02:30:54,834
ൽ സ്വർണം നേടാൻ
കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസ്!
1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,
1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,584
അവളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്
ലോകം മുഴുവൻ!
1935
02:31:05,167 --> 02:31:06,126
നന്നായി, ഗീത!
1936
02:31:06,834 --> 02:31:09,751
ഇന്ത്യയ്ക്ക് തീർച്ചയായും അഭിമാന നിമിഷം!
1937
02:31:55,417 --> 02:31:56,626
ചാമ്പ്യൻ!
1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,959
പപ്പാ എവിടെ?
1939
02:31:58,667 --> 02:31:59,626
എനിക്കറിയില്ല.
1940
02:31:59,709 --> 02:32:01,126
എന്നാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നു.
1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,417
ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണ മെഡൽ,
1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,584
ഇന്ത്യയുടെ ഗീതാ കുമാരി ഫോഗട്ടിന്.
1943
02:32:25,167 --> 02:32:27,376
ഇപ്പോൾ, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,
1944
02:32:27,959 --> 02:32:31,334
ൻ്റെ ദേശീയ ഗാനം
വിജയിക്കുന്ന രാജ്യം കളിക്കും.
1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,209
ഇന്ത്യക്ക് വിജയം!
1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,792
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,167
ഗീത വരൂ...
മാധ്യമങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1948
02:34:11,667 --> 02:34:12,501
വരൂ.
1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,667
വരൂ. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1950
02:34:17,959 --> 02:34:18,959
വരൂ... വരൂ.
1951
02:35:19,959 --> 02:35:24,209
ഒടുവിൽ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
ആ സുവർണ്ണ വാക്കുകൾ,
1952
02:35:24,542 --> 02:35:29,001
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി.
1953
02:35:31,042 --> 02:35:32,876
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!